1
00:00:00,840 --> 00:00:08,277
The Originals - The Awakening: Part 4
Přeložila Anetka888

2
00:00:17,751 --> 00:00:19,551
Víš, co hledat.

3
00:00:23,255 --> 00:00:25,141
Děsivé.

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,297
Ty prohnaný starý netopýre.

5
00:00:43,759 --> 00:00:46,217
Dejte se dohromady.
Sejdeme se na hřbitově.

6
00:00:46,247 --> 00:00:48,316
Tenhle krasavec a já
máme rande s dýkou.

7
00:00:49,291 --> 00:00:51,005
Nemůžeš odejít!

8
00:00:51,644 --> 00:00:53,997
- Je to zloduch.
- To je.

9
00:00:54,027 --> 00:00:55,203
Ale to i já.

10
00:00:55,233 --> 00:00:57,337
Uzamkla jsem dveře
jeho klubovny kouzlem.

11
00:00:57,367 --> 00:00:59,589
Pokud chce
svou drahocennou dýku zpět,

12
00:00:59,619 --> 00:01:02,234
na otevření dvěří
potřebuje čarodějku z rodu Claireů.

13
00:01:02,264 --> 00:01:05,175
Celou dobu jsem si myslela,
že jsi zaslepená svou touhou po něm.

14
00:01:05,205 --> 00:01:06,772
Vím, co sis myslela.

15
00:01:07,316 --> 00:01:09,095
Pojď. Vysvětlíme mu,

16
00:01:09,125 --> 00:01:13,387
že pokud chce dýku zpět,
bude se muset začít chovat zdvořileji.

17
00:01:15,313 --> 00:01:17,783
Mary Alice, Klaus je venku!

18
00:01:18,019 --> 00:01:20,271
Má Kola a diamant.

19
00:01:25,730 --> 00:01:27,646
- Ne!
- No tak!

20
00:01:27,676 --> 00:01:32,049
<i>Klaus té noci požádal svou čarodějku,
aby na sídlo uvrhla hraniční kouzlo.</i>

21
00:01:32,943 --> 00:01:35,767
<i>Nikdy jsme to místo neopustily.</i>

22
00:01:35,797 --> 00:01:37,565
<i>Ani nikdy neopustíme.</i>

23
........