1
00:00:23,908 --> 00:00:27,457
Všechno to začalo tajemstvím.
Všichni je máme.

2
00:00:28,546 --> 00:00:31,447
Každé je jiné.

3
00:00:31,448 --> 00:00:33,956
Většina tajemství
není břemenem.

4
00:00:34,017 --> 00:00:34,882
Ale některá...

5
00:00:34,884 --> 00:00:38,886
Některá tajemství můžou zničit vše,
co máte rádi.

6
00:00:57,889 --> 00:01:04,389
Preložil: Viny95501
SK do CZ: hajdano

7
00:02:42,683 --> 00:02:43,683
Proč?

8
00:02:45,084 --> 00:02:47,086
Proč, Davide?

9
00:02:48,288 --> 00:02:49,954
Proč?

10
00:03:51,352 --> 00:03:54,737
Díváš se sám na východ slunce?
To není zábavné.

11
00:03:55,839 --> 00:03:57,378
Ne, premýšlel jsem.

12
00:03:57,540 --> 00:04:00,417
- Budeš mít studené nohy.
- Ne.

13
00:04:00,977 --> 00:04:04,092
Jen jsem premýšlel,
jaké mám štěstí, že tě mám.

14
00:04:05,613 --> 00:04:08,081
S lichotkama mě vždycky dostaneš.

15
00:04:15,321 --> 00:04:17,499
Chceš jít obhlídnout město
a nájít Jill?

16
00:04:18,174 --> 00:04:20,558
Ne, radši si obhlídnu tebe.

17
00:04:20,805 --> 00:04:22,592
Máme tradici, pamatuješ?

18
00:04:23,193 --> 00:04:26,522
Za každé razítko které
dostaneme, když opustíme zem.

19
00:04:26,696 --> 00:04:29,599
- Kolik máme teď razítek?
- Zdaleka to nestačí.

20
00:04:37,008 --> 00:04:41,208
Dnes se vám hlásím z chudinské oblasti
Ciudad Bolivar v Bogotě, Kolumbii.

21
00:04:41,446 --> 00:04:45,546
My Kolumbijci jsme si dobře vědomí těžké
situace, které musí tito lidé čelit každý den.

22
00:04:45,756 --> 00:04:50,456
Avšak dnes je tu naděj na budoucnost
Kolumbie. Pro děti.
........