1
00:00:53,636 --> 00:00:57,974
PODĽA SKUTOČNEJ UDALOSTI

2
00:01:03,313 --> 00:01:06,775
Litva - Súčasnosť

3
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
<i>Je nebo len našou nádejou?</i>

4
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Nebraska - Súčasnosť

5
00:01:53,947 --> 00:01:55,990
<i>Alebo je také skutočné ako obloha a zem?</i>

6
00:01:57,075 --> 00:02:00,245
<i>Kedysi som túto otázku položil
svojmu starému otcovi.</i>

7
00:02:00,870 --> 00:02:05,709
<i>Povedal, že kým sa on dozvie odpoveď,
už bude neskoro, aby mi na to odpovedal.</i>

8
00:02:07,335 --> 00:02:10,255
<i>Príde deň, keď túto otázku položím znovu,</i>

9
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
<i>a budem sa pri tom
pozerať do očí svojmu synovi.</i>

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,751
- To teda bolo rýchle.
- Neplatia ma od hodiny.

11
00:02:47,876 --> 00:02:50,211
Zdá sa, že ani od práce.

12
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
- Určite vám nevadí koberec namiesto peňazí?
- Časy sú zlé.

13
00:02:52,881 --> 00:02:55,633
Začne sa vám dariť, a mne tiež.

14
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
VITAJTE
v Imperiali, štát Nebraska

15
00:03:24,162 --> 00:03:25,830
MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA

16
00:03:29,542 --> 00:03:32,879
BANKA IMPERIAL

17
00:03:42,806 --> 00:03:46,059
- Prečo si nevezmeš hadicu?
- Vykradol si obchod s kobercami, Todd?

18
00:03:46,142 --> 00:03:48,937
Ja na rozdiel od vás mám aspoň prácu.
Kuknite na tých flákačov.

19
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
A to ich máš päť. Nechceš pomôcť?

20
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
Keď budeš miesto peňazí inkasovať veci,

21
00:03:56,820 --> 00:03:59,114
dôjdu ti aj veci aj peniaze.

22
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
Musím si to zjednodušiť, človeče.

23
00:04:02,450 --> 00:04:04,577
Slečinky, len seďte. S Toddom to zvládneme.

........