1
00:00:18,871 --> 00:00:21,829
Po roku 1000 A.D. hordy
neporaziteľných bojovníkov ...

2
00:00:22,071 --> 00:00:24,539
z krajín hornatých púští Ázie...

3
00:00:25,151 --> 00:00:28,666
… šíriac smrť, dosiahli
hranice Európy.

4
00:00:28,951 --> 00:00:31,943
Ich vodcom bol Ogodaj,
syn Džingischána.

5
00:00:42,271 --> 00:00:44,660
MONGOLI

6
00:02:37,951 --> 00:02:41,080
Naša nádej závisí
od poľského kráľa.

7
00:02:41,081 --> 00:02:43,740
Musíme sa postaviť proti
mongolským hordám...

8
00:02:43,741 --> 00:02:44,980
…inak bude Európa zničená.

9
00:02:44,981 --> 00:02:46,790
Vojna by bola pre nás skazou.

10
00:02:46,791 --> 00:02:49,620
A ako sa máme ubrániť bez boja?

11
00:02:49,621 --> 00:02:52,236
Prečo nám to vojvoda český
nepovie jasne,...

12
00:02:52,237 --> 00:02:54,285
…že vojna by zničila jeho zem?

13
00:02:54,750 --> 00:02:58,540
A čo keby, mongolské hordy
prekročili Dunaj…

14
00:02:58,541 --> 00:03:01,161
…a napadli bavorské vojvodstvo.

15
00:03:01,162 --> 00:03:03,660
Som pripravený im čeliť.

16
00:03:03,661 --> 00:03:06,460
A verím tým,
ktorí nie sú zbabelí.

17
00:03:06,461 --> 00:03:09,906
Prosím, páni.
Kľud pred kráľom.

18
00:03:09,907 --> 00:03:12,227
Bol by som rád, keby sme
boli svorní ...

19
00:03:12,431 --> 00:03:14,780
…pri jednaniach pre touto hrozbou.

20
00:03:14,781 --> 00:03:16,105
Boj nás zjednotí.

21
00:03:16,106 --> 00:03:19,726
Uvážte ako vyzbrojiť armádu a pripraviť
ju na boj proti nepriateľovi.

22
00:03:19,727 --> 00:03:21,549
Nikdy sa nám nepodarí poraziť ich.

23
........