1
00:00:05,847 --> 00:00:08,243
Ještě jednou mi řekni,
že nepotřebuješ strá...

2
00:00:08,626 --> 00:00:09,545
Flynne!

3
00:00:09,665 --> 00:00:11,065
To je ošklivá rána.

4
00:00:11,185 --> 00:00:12,086
Excalibur.

5
00:00:12,186 --> 00:00:14,798
Lamia má korunu
i kontrolu nad Excaliburem.

6
00:00:14,918 --> 00:00:17,706
- Ošetřím ti to.
- To nejde. Je to magické zranění.

7
00:00:17,958 --> 00:00:20,389
- Potřebuju... počkat...
- Musíme najít Cassandru.

8
00:00:20,509 --> 00:00:22,178
Ne. Patří k nim.

9
00:00:22,434 --> 00:00:25,164
No, můj nedostatek víry
v lidskost je obnoven.

10
00:00:30,410 --> 00:00:32,415
Jo, to je lepší.
To pomůže proti bolesti.

11
00:00:32,515 --> 00:00:34,613
- Krvácení se zastavilo.
- Zpomalilo, nezastavilo.

12
00:00:34,747 --> 00:00:36,286
Léčivý olej Betsabé.

13
00:00:36,386 --> 00:00:38,847
Běžné krvácení by zastavil,
ale je to magie.

14
00:00:38,947 --> 00:00:41,276
Takže krvácení zpomalí
na dost dlouho, než najdeme Charlene.

15
00:00:41,376 --> 00:00:42,879
Minula jsem ji mezi regály.

16
00:00:42,979 --> 00:00:45,252
Říkala něco o schůzce
v útrobách knihovny,

17
00:00:45,352 --> 00:00:47,086
něco o uličce u dveří.

18
00:00:47,720 --> 00:00:49,399
No tak, jdeme. Jdeme!

19
00:00:50,392 --> 00:00:54,104
KNIHOVNÍCI
A MEČ V KAMENI

20
00:00:54,224 --> 00:00:57,102
překlad: jeriska03
korekce: efvendy

21
00:00:57,222 --> 00:00:59,280
www.neXtWeek.cz

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,769
Všechny artefakty,
které lze odnést... připravte je.
........