1
00:03:10,762 --> 00:03:17,559
Takže Paco Roman je klaun.
A lepší živý klaun než mrtvý hrdina.

2
00:03:17,599 --> 00:03:20,797
Já, Sergei Kowalski,
polský emigrant v novém světě...

3
00:03:20,917 --> 00:03:23,236
...pochopil jsem hodně.

4
00:03:24,316 --> 00:03:27,674
Na začátku našeho příběhu
byl Paco jen peón v dole...

5
00:03:27,914 --> 00:03:30,673
...ale něčím se lišil.

6
00:04:00,819 --> 00:04:05,137
Je neděle, šéfe..
Neměli bychom dostat něco navíc.

7
00:04:08,455 --> 00:04:13,533
Podívejte se, přátelé,
dali nám tam maso.

8
00:04:19,410 --> 00:04:24,608
Je to pravda. Není tady žádný rozdíl
mezi bohatými a chudými.

9
00:04:26,007 --> 00:04:27,246
To je v pořádku.

10
00:04:28,686 --> 00:04:32,004
Až to sníš,
bude se ti hezky trávit.

11
00:04:51,635 --> 00:04:54,874
Všichni mluví o Francisco Madeirovi.

12
00:04:55,234 --> 00:04:58,272
- Ale kdo to je?
- Nikdo.

13
00:05:15,744 --> 00:05:19,982
Jak se dozvěděli od šéfa, že tady
v dole dělníci mají stejné jídlo...

14
00:05:20,102 --> 00:05:22,541
...tak přinesli trochu
ochutnat, seňoru Garciovi.

15
00:05:27,499 --> 00:05:28,778
Žer!

16
00:05:30,777 --> 00:05:33,376
Copak je?
Nemáte hlad?

17
00:05:35,655 --> 00:05:37,134
Ochutnejte...

18
00:05:38,533 --> 00:05:42,332
Dobrý, ne?
On to jí!

19
00:05:44,611 --> 00:05:45,650
Připíjím vám.

20
00:05:49,528 --> 00:05:53,486
Ale pokud budete brát bohatým
a dávat chudým...

21
00:05:53,526 --> 00:05:56,405
...u bohatých moc
oblíbený nebudete.

22
00:05:56,725 --> 00:06:00,403
........