1
00:00:01,000 --> 00:00:02,972
V předchozích dílech "The 100"...

2
00:00:03,849 --> 00:00:05,753
- Kde je Finn?
- Hledá tě.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,577
- Napočítal jsem jich 26.
- Tihle lidé nevypadají jako válečníci.

4
00:00:08,710 --> 00:00:12,653
- Co jste s nimi udělali?
- Vaši přátelé tu nebyli.

5
00:00:13,451 --> 00:00:14,618
Musíme jít.

6
00:00:15,193 --> 00:00:18,449
Poslali jste vraha
do jedné z mých vesnic.

7
00:00:18,631 --> 00:00:22,232
Později si promluvíme.
Zatím tvůj přítel doručí vzkaz.

8
00:00:23,698 --> 00:00:25,497
Odejděte nebo zemřete.

9
00:00:25,739 --> 00:00:28,409
Tohohle označ
pro program Cerberus.

10
00:00:28,816 --> 00:00:30,693
První dávka je nejhorší.

11
00:00:30,850 --> 00:00:33,163
To je Lincoln.
Je z něj Smrtonoš.

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,822
- Teď co?
- Teď ho vezmeme domů.

13
00:00:35,852 --> 00:00:38,565
- Došlo k narušení.
- I malá radiace je může zabít.

14
00:00:38,595 --> 00:00:41,818
Když necháme projít Mayinu
krev tvým krevním oběhem...

15
00:00:41,820 --> 00:00:44,389
- Mohlo by se jí ulevit.
- Vystavili ji radiaci záměrně.

16
00:00:44,391 --> 00:00:48,029
- Standardní léčba je na nic.
- To jsou všechno Zemšťani?

17
00:00:48,059 --> 00:00:50,542
- Nenechám tu ostatní.
- Co jiného nám zbývá?

18
00:00:50,572 --> 00:00:54,194
- Přihlásíme se dobrovolně.
- Jsem ohromen, Jaspere a hluboce vděčný.

19
00:00:54,340 --> 00:00:57,578
Zachránili jste nás, ne?
To je to nejmenší, co můžeme udělat.

20
00:01:18,632 --> 00:01:22,911
<i>Před blokem B - Mount Weather
Keenan Mykulaková</i>

21
00:02:08,359 --> 00:02:12,236
- <i>Pomozte mi. Otevřete dveře!</i>
- 4 minuty a 10 vteřin.
........