{1}{49}www.titulky.com
{50}{138}Van Ruyn.|Zmítáme se ve vlnobití.
{202}{253}Paluba je poškozená.
{258}{337}Stojíme bokem k vlnám|a nabíráme vodu!
{342}{406}Abyste věděli,|co máme před sebou.
{429}{536}Vlny o výšce 40-50 stop.|Silná vichřice.
{541}{577}Přímo na naší trase.
{594}{653}Meteorologové|si zase honěj triko.
{658}{682}Ne.
{710}{747}Bojíte se?
{756}{801}Nikdy jsem vás tak neviděl.
{819}{883}Bude to pěkná čina,|to je jistá věc.
{909}{981}Bud' tu pár dní zůstaneme,|než to přejde. . .
{986}{1014}Kapitáne, máme tu
{1019}{1082}60 000 liber ryb!
{1087}{1129}Necháme je zkazit?|Hodíme je ptákům?
{1134}{1207}Chtěli jsme je dobře prodat|a napakovat se.
{1212}{1278}Nebo si řeknem:
{1294}{1340}K čertu, to přece projedem!
{1534}{1582}Sám jste řekl,|že jsme z Gloucesteru.
{1727}{1764}Co říkáte, chlapi?
{1769}{1810}Projedem to!
{1838}{1871}Jeli jsme sem nadarmo?
{1877}{1932}Vyděláme spoustu peněz.
{1937}{2009}-Jedem! Směr Gloucester!|-Domů!
{2035}{2125}Tak se pohoupáme.|Vyhodit plovoucí kotvu!
{2130}{2177}Plovoucí kotvu.|Rozkaz, kapitáne.
{2384}{2426}Podívej.
{2451}{2533}Hurikán Grace postupuje|severně od pobřeží Atlantiku.
{2546}{2577}Mohutný,
{2582}{2631}pořád nabírá na síle.
{2636}{2729}A tady, ta tišina jižně|od Sable lsland. Tam to bouchne.
{2793}{2901}Výrazná studená|fronta se nasouvá z Kanady.
{2917}{2969}Ta fronta se svezla|na tryskovém proudění
{2975}{3041}a řítí se k Atlantiku.
{3057}{3081}Pěkný.
{3144}{3204}Co když hurikán|Grace vletí rovnou do ní?
{3217}{3319}Tenhle tichošlápek, co u Sable|lsland šátrá po energii,
{3326}{3412}začne vysávat jak|kanadskou studenou frontu,
{3421}{3469}tak hurikán Grace.
{3485}{3535}Spousta meteorologů to
{3540}{3568}za celý život nespatří.
{3619}{3697}Byla by to úplná apokalypsa.
{3763}{3808}Dokonalá bouře.
{4084}{4110}Běžte dolů.
{4143}{4167}Bobby,
{4187}{4225}ty zůstaň se mnou.
{4597}{4660}Mayday! Mayday!
{4959}{5035}Edie, slyšeli mě!|Přijedou pro nás!
{5299}{5346}Záchranný vrtulník 231.
{5352}{5395}Lokalizovali jsme jachtu Mistral.
{5402}{5457}Pozice: 39.49 severně
{5463}{5514}69. 52 západně.
{5577}{5614}Jak daleko jsme od toho místa?
{5619}{5664}Přes dvacet mil, kapitáne.
{5670}{5715}První důstojník na můstek!
{5840}{5878}Jdeme na to. Máme je!
{6011}{6080}-Tak hoši, ukažte se.|-Rozumím.
{6091}{6134}Mistrale, tady 231.
{6140}{6218}Vytáhneme vás po jednom nahoru.
{6227}{6280}Jeremy, nemáme moc času.
{6290}{6370}Musíme si pospíšit.
{6375}{6399}Leť níž, Darryle!
{6408}{6438}Trochu níž!
{6561}{6610}Spusťte koš!
{6635}{6672}Lod' pod úhlem 60 st.
{6678}{6708}Pomalu se přibližuj.
{6723}{6774}-Čtyři. Tři.|-Blbec.
{6779}{6824}Stop! Zůstaň na místě|a udržuj výšku!
{6831}{6859}Sakra!
{7199}{7252}-Koš přetrhl lano!|-Vlastně ne, mám ho!
{7674}{7698}Sakra!
{7704}{7740}Vytahuj koš!
{7828}{7858}Sandy!
{7880}{7910}Vydrž!
{7915}{7945}Mám tě!
{7954}{8013}-Koš je ve vodě.|-Jdu se vykoupat.
{8018}{8046}Tak dobře. Skoč pro ně.
{8052}{8091}Vypínám palubní telefon.
{8115}{8150}Běž se smočit!
{8205}{8256}Zachrání nás!
{8294}{8318}Ted'!
{9224}{9275}Výšku! Drž výšku!
{9412}{9440}Je ve vodě!
{9534}{9573}Jdu za ním!
{9578}{9612}Ne, počkej!
{9667}{9704}Jonesi, počkej!
{9918}{9948}Je to dobrý!
{9961}{10027}Takhle to nepůjde.|Musíme do vody.
{10298}{10347}Tak pojd'!
{10369}{10406}Vám se to líbí!
{10411}{10489}-Chceš to zkusit?|-Ne, budu se jen dívat!
{10494}{10561}Aspoň to budu umět,|až budu mít vlastní lod'!
{10568}{10609}Vlastní lod', jo?
{10615}{10672}Pomoz mi!|Vem tu rychlostní páku!
{10739}{10772}A drž se!
{10846}{10889}-Sakra!|-Šest nebo sedm táců.
{10895}{10934}-Nejmíň osm!|-Deset!
{10945}{11023}Koupím si ojetou fordku
{11030}{11077}a pojedu s lrene do Digby!
........