[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Antique - ep 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
PlayResX: 512
PlayResY: 384
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Zatím v Antique
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,To není ono, začni znovu.
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Je tam moc vajec, ukážu ti jak na to.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,- Až to začne vypadat takhle, dobře to zamíchej.\N- Chápu.
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dříve boxer, nyní se učí od mistra cukráře…
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Pořádně se snaž.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,V cukrárně? Bude tam šťastný?
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zástupce šéfa, otec?
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,-Když mi bylo devět, unesli mě.\N- Unesli?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Co má tvoje nelibost k dortům společného s únosem?
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vlastník cukrárny Antique
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ukažte mi nové dorty.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Něco nového?
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Podvádíš, že jo?\N Býval jsem detektivem, víš.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Záhadný zákazník\N{\fnWingdings\i0}{\fnArial}\N{\i1}Dřívější policejní detektiv, současný milovník dortů.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,- Chápu.\N- Není to tak, Či?
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Či se k tobě moc nehodí, co?
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Číšník přijatý díky konexím…
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš vyhrabat nějakou špínu?\NKanda Eidži vypadá jako úžasně milý člověk, co?
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Mýlíte se, abyste věděl! \NJá ho nemám nijak ráda.
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sportovní reportérka zasažená Amorovým šípem.
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amor si pohrál i zde…
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte v Antique.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Je tu Júsuke? Ono Júsuke.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Záhadná návštěvnice…
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, před chvílí tu byla\N krásná žena a hledala vás.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že vám to nejde\N se ženami. Lhal jste snad?
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Skvělý cukrář, co to neumí se ženami?
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, jaké to je?
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Naprosto nervózní…
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Je to dobré.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Vážně?\N Zvládl jsem to!
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Povrch je trochu měkký,\N ale chutná to dobře.
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Každé ráno jsi cvičil, že?
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Přišel jste na to.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě. Chybí tu hodně ingrediencí.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Vadí to, co?
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je to v pořádku. \N Koneckonců, šéf je boháč.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, mistře, \Npořád něco nechápu.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Strejc říkal, že ho nutili jíst \Nkaždý den dorty, když ho unesli.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Proč by si po tom všech chtěl otevřít cukrárnu?
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Vážně tomu nerozumím.
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Možná chce najít toho únosce?
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Tak to asi nebude.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Asi ne.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, co myslíte?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíme, jak se to vyvrbí?
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Asi jo no.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,- Zkusíme další?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Pozor! Vyděsil jsi mě. \NProč tu tak stojíš?!
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsem stín.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Odcházím.
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Myslel to jako…\Nvtip?
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,To není špatný.
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Není to zlý.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, vy jste šéf, že?
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Jste šéf?
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ano.\N- Těší mě.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,- Omlouvám se, že se setkáváme až nyní.\N- Ano?
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Kanda Gen-iči.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Mockrát děkuji, že se staráte o Eidžiho.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Teď to chápu, moc mě těší.\NJsem Tačibana.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, pojďte dál, Eidži je tu pořád je.\NPojďte, prosím.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Rád bych si s vámi promluvil.
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Se mnou?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Moc, moc vám děkuji, \Nže se mi staráte o Eidžiho.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,To je naprosto v pořádku, pane.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Nedělá vám nějaký potíže, že ne?
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale vůbec ne, dělá, co je v jeho silách.
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,To rád slyším.
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve to musíš pořádně rozválet.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem si ho vzal do péče,\N připadal mi ztracený.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Pokud by zůstal takový, myslím si, \Nže by se z něj stal špatný člověk.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Ať už je to jakkoliv, je mi ho líto.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Přinejmenším jsem mu nějak pomohl se zlepšit.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Zvládneš, cokoliv si zamaneš.\N To jsem mu řekl.
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Naučil jsem ho boxovat. \NNic jiného neumím.
........