1
00:00:11,266 --> 00:00:14,766
Kublajchán, mongolský král,
vládne největší říši na zemi.

2
00:00:14,867 --> 00:00:18,366
Jeho armády řádí na Hedvábné stezce,
potlačí každý odpor stojící v cestě.

3
00:00:19,079 --> 00:00:22,179
Kromě jednoho.

4
00:00:22,833 --> 00:00:25,333
Kancléř Jia Sidao
a jeho čínská rebelská armáda

5
00:00:25,434 --> 00:00:27,333
jsou zabedněni v opevněném
městě Siang-jang,

6
00:00:27,434 --> 00:00:31,333
které už přes 30 let
vzdoruje mongolské hordě.

7
00:00:32,497 --> 00:00:35,697
Rodina Polových,
zahraničních obchodníků z Benátek,

8
00:00:35,798 --> 00:00:40,297
si troufne vstoupit do srdce válkou
rozervané říše Velkého chána.

9
00:01:04,357 --> 00:01:08,411
Říká, že je to práce
barbarského ďábelského krále.

10
00:01:14,700 --> 00:01:19,247
Její vesnice byla věrná
rebelské dynastii Sung.

11
00:01:19,330 --> 00:01:21,790
Když se někdo
nepodrobí vládě chána,

12
00:01:21,874 --> 00:01:23,943
stane se toto.

13
00:01:47,450 --> 00:01:49,167
Paiza!

14
00:04:17,925 --> 00:04:21,445
Latinové.
Ano, vzpomínám si.

15
00:04:21,729 --> 00:04:24,432
Ale kde jsou křesťanští knězi,
které jste měli přivést?

16
00:04:25,249 --> 00:04:28,727
Lorde Kublaji, prosím,
přijměte naši lítost.

17
00:04:28,811 --> 00:04:32,273
Naši kněží nedokázali
zvládnout útrapy cesty.

18
00:04:33,532 --> 00:04:35,984
Ale přinesli jsme
vám svěcený olej z...

19
00:04:36,068 --> 00:04:39,780
Vaši muži Boží ustoupili,
ale tento chlapec postupoval.

20
00:04:39,863 --> 00:04:42,240
To o vašem Spasiteli
moc nevypovídá.

21
00:04:44,435 --> 00:04:48,997
Věrnost smrtelného syna
........