1
00:00:08,780 --> 00:00:17,960
Tento film bol inšpirovaný skutočnými osobnosťami a udalosťami známymi verejne i z médií. Zvlášť ďakujeme vojvodkyni z Alby, vojvodovi z Huéscar, grófovi zo Salvatierra a Nadácii Domu z Alby za ich spoluprácu a pohostinnosť.

2
00:00:29,940 --> 00:00:35,620
VOJVODKYŇA 2

3
00:01:12,620 --> 00:01:13,500
Teda.

4
00:01:14,220 --> 00:01:17,540
Zdá sa, že naša svadba
spôsobila slušný rozruch.

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,460
Na to všetko zabudneš, až prídeme.

6
00:01:24,460 --> 00:01:26,060
Je to moje druhé útočisko.

7
00:01:28,100 --> 00:01:30,300
Pozri, aký je San Sebastian krásny.

8
00:01:30,700 --> 00:01:31,740
Nádherný.

9
00:01:35,940 --> 00:01:36,960
Pani vojvodkyňa.

10
00:01:36,960 --> 00:01:40,660
Mrzí ma to. Je tam prehliadka
bubeníkov, kvôli Veľkej noci.

11
00:01:40,660 --> 00:01:42,820
Ulica je uzavretá.

12
00:01:43,820 --> 00:01:45,620
Netrápte sa tým, Aurelio.

13
00:01:47,260 --> 00:01:49,060
Nemáš chuť na prechádzku?

14
00:01:50,020 --> 00:01:51,700
Radšej by sme mali počkať tu, nie?

15
00:01:51,700 --> 00:01:53,540
Som unavený z cesty.

16
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
Počul si Aurelia.

17
00:01:55,620 --> 00:01:58,940
Okrem toho sme blízko úžasnej reštaurácie.

18
00:02:00,380 --> 00:02:03,940
Mohli by sme si tam dať našu
prvú novomanželskú večeru.

19
00:02:03,940 --> 00:02:07,880
Prepáčte, pani vojvodkyňa, ale vyzerá
to na búrku, ide dážď.

20
00:02:07,880 --> 00:02:10,660
Nerobte si starosti. Keď to bude
možné, choďte do paláca.

21
00:02:10,660 --> 00:02:13,540
A povedzte služobníctvu,
nech sa postarajú o batožinu.

22
00:02:13,540 --> 00:02:15,380
Cayetana, šofér má pravdu.

23
00:02:15,380 --> 00:02:16,820
Jasné, že ju má.

24
00:02:16,820 --> 00:02:21,140
........