{1}{50}www.titulky.com
{51}{102}Powertroni!
{105}{166}Speciální Útok!
{267}{388}Proklatě!|Příště vás dostanu, Powertroni!
{425}{459}Zadrž, Kingburgu!
{461}{514}Zatraceně! Utekl pryč?
{517}{638}Přesto, my Powertroni budeme|udržovat mír v síti!
{639}{691}Yeah!
{893}{930}Bylo to nic moc proti televizi.
{931}{980}Bylo to suché!
{1044}{1116}Člověče, to je strašně drahé.
{1117}{1202}Jak jsem řekl, je to|z vystoupení v Hirošimě.
{1204}{1238}To, na které jsem nemohl jít?
{1240}{1348}Když Rei začala nervózně zpívat její píseň,|Protože tihle chlápci začali dělat potíže...
{1349}{1456}A tohle je ten MiniDisc|kde Mima zpívá místo Rei.
{1458}{1509}Je to vzácná ukázka|pěveckého nadání Mimarin!
{1512}{1579}Oh, Jo... Je to pravda?
{1582}{1617}Oh, tohle?
{1619}{1685}Poslední tři, poslední tři...
{1708}{1810}Nejnovější číslo CHAMMINGBIRDU...|poslední tři.
{1834}{1884}400 yenů... 400 yenů...
{1886}{1920}Jo, taky jsem o tom četl.
{1921}{1992}Slyšel jsem, že dnes to oznámí,|protože je to poslední koncert tady.
{1994}{2113}Na tak bezvýznamném představení jako tohle?|To je od Mimarin pěkně bezcitné !
{2115}{2190}Později měla dost sólových projektů...
{2193}{2267}A jenom Mimarin je jako|vhodná pro herectví?
{2268}{2318}Podívej, jsou zpátky.
{2321}{2379}Ti týpci co minulý týden dělali problémy.
{2381}{2489}Já jen doufám, že dnes|nebudou dělat bordel, zrovna dnes.
{2541}{2598}Jsem nervózní !
{2600}{2645}No tak, seď klidně !
{2646}{2708}Hey, co je s tím!?|Je to celé roztřepené !
{2711}{2736}Na mě se nedívej !
{2739}{2809}- Dejte mi nějakou pásku !|- Haló? Ano.
{2811}{2875}Pamatuj na svůj vstup|ve druhé písni, Mima !
{2877}{2920}Nestresuj mě !
{2922}{2949}Podřebuju drink !
{2952}{3022}- Promiň. Zavolám ti zpět.|- Drink si můžeš dát po vystoupení.
{3023}{3062}Jste na řadě !
{3154}{3212}A vypadá to, že jsou připravené .
{3279}{3395}Bez dalšího sbohem,|prosím vítejte na našem pódiu... CHAM!!
{4192}{4336}Máš otázku o své lásce ?
{4338}{4483}Zakřič o pomoc a počkej chvíli.
{4485}{4580}Láska ti roztluče srdce.
{4582}{4660}Jestli to znamená, že jsi nakonec zamilovaný...
{4662}{4742}...buď mnohem víc agresivní...
{4744}{4828}...protože dostaneš šanci.
{4829}{5029}Anděl lásky se na tebe usmívá.
{5740}{5856}Mima! Mima! Mima!
{6071}{6146}Mima by měla hrát a ne zpívat!
{6257}{6302}Nemůžu to udělat, po tom všem!
{6304}{6347}Mika...
{6349}{6418}Chtějí ji obsadit v dramatickém seriálu.
{6420}{6467}Nemáme žádné lepší zakázky než tuhle!
{6468}{6537}Může hrát I zpívat!|To by mělo jít!
{6539}{6621}Její program už teď začíná|jedno s druhým vylučovat!
{6623}{6717}Ale ona neprošla těma těžkýma|zkouškama aby se stala herečkou!
{6719}{6806}Televizní producent její herectví chválil!
{6809}{6894}Ale co JEJÍ cíle!?
{6921}{6947}...a počkej chvíli.
{6950}{7044}Láska ti roztluče srdce.
{7046}{7123}Jestli to znamená, že jsi nakonec zamilovaný...
{7126}{7205}...buď mnohem víc agresivní...
{7208}{7293}...protože dostaneš šanci.
{7296}{7492}Anděl lásky se na tebe usmívá.
{7802}{7861}Děkujeme vám mnohokráte.
{7862}{7963}Byl to výborný koncert,|ale už nám zbývá jen jedna píseň...
{7966}{8024}Teprve jsme přišli!
{8058}{8224}Umm... Před naší poslední písničkou,|máme pro vás novinu...
{8243}{8358}Um, Já, Mima Kirigoe,|jsem jako členka CHAM prožila nádherný čas...
{8360}{8422}Z cesty!
{8424}{8497}Co jsme udělali!? HUH!?
{8654}{8709}Přestaň se vytahovat!|Jseš jenom pomocník!
{8712}{8740}Zmiz mi z očí, ty debile!
{8742}{8777}VY vypadněte!
{8778}{8854}Co to ksakru!? Kdo seš,|abys mi říkal, ať vypadnu, ty zmrde!?
{8857}{8903}To jsem nebyl já!
{8928}{8999}Co to děláš!? Pojď kurva sem,|kdo to hodil!
{9001}{9049}Běžte domů! Běžte domů!
{9050}{9135}- Zatraceně!|- Běžte domů! Běžte domů! Běžte domů! Běžte domů!
{9149}{9195}Zase oni!
{9197}{9227}Přerušíme vystoupení!
{9230}{9260}Ale dnes je...!
{9314}{9384}Držte hubu! Do prdele!
{9386}{9484}Běžte domů! Běžte domů! Běžte domů! Běžte domů!
{9486}{9523}Nechte toho!
{9688}{9733}Dnes...
{9735}{9810}Právě dnes... Jsem chtěla,|abych se s vámi všemi cítila dobře!
{9848}{9942}Jaké poučování od takové nuly!
{9974}{10016}Ty malý...!?
{10112}{10168}Co chceš, ty vole?
{10171}{10230}Jdeme!
{10551}{10723}V-Vlastně... ode dneška, já...
{10751}{10819}Dneska Mima,|odchází od CHAM!
{10821}{10907}- CO!?|- Proč?
{10972}{11021}Všem vám děkuju.
{11022}{11168}Jsem opravdu šťastná, že jsem strávila předešlých|2 1/2 roku s vámi jako součást CHAM!
{11180}{11343}Doufám že mě podpoříte, budu se snažit|být úspěšná, jako začínající herečka.
{11388}{11484}Takže tohle bude moje poslední píseň.|Prosím poslouchejte.
{11763}{11825}No, Z producentského hlediska|to dává smysl.
{11828}{11886}Popoví idolové prostě|nevydělávají dost peněz... správně?
{11888}{11936}Proměna, huh?
{11938}{12040}Pořád si dobře vzpomínám...
{12042}{12146}...na srdečnost, kterou jsi mi dal.
{12148}{12359}V jemných slunečních paprscích.
{12362}{12465}Věřila jsem, že...
{12468}{12570}...minulé dny, když...
{12572}{12771}...jsme byli zamilovaní, byly vším.
{12774}{12882}Teď, zahrnuta vzpomínkami...
{12884}{12985}...vypadám jako zbabělec.
{12987}{13091}Vybírám si život, ve kterém...
{13093}{13135}...nemám žádné city...
{13148}{13246}- Mimarin!|- Neopouštěj nás! Neodcházej!
{13403}{13450}Mimarin! Mimarin!
{13452}{13501}Děkuji vám.
{13503}{13588}Pořád sleduju Pokoj Mimarin!
{14114}{14216}Jé! Tenhle sýr je už úplně zkažený!
{14555}{14654}Omlouvám se...|Včera jsem vás zapomněla nakrmit.
{14985}{15059}Zemětřesení, které postihlo|oblast Mie...
{15060}{15135}...zničilo města|v celém regionu.
{15136}{15285}Vláda ohlásila 200 mrtvých,|ale konečný počet obětí...
{15286}{15435}...ještě není konečný, protože|mnoho dalších lidí je uvězněno v troskách.
{15437}{15513}Vláda povolala na záchranné|akce armádu,...
{15516}{15593}...ale protože se začíná stmívat...
{15595}{15669}Díky za všechnu práci za ty roky.
{15703}{15781}Sbohem Mima popová hvězdo.
{15972}{16047}"Zpívej pro nás navěky"...
{16052}{16118}Tohle opravdu nemůžu.
{16290}{16453}"Rád sleduju Pokoj Mimarin.|Vytvořil jsem odkaz na Pokoj Mimarin."
{16456}{16493}Co je to?
{16851}{16916}- Haló?|- Mima! Jsi doma!
{16919}{16956}Mami!
{16985}{17064}Ano, mám se dobře! A co ty?
{17096}{17169}Opravdu?
{17171}{17271}Ano. Dnes byl můj poslední.|Už žádné další zpívání.
{17273}{17346}Pamatuju si, jak jsi pořád říkala,|že chceš být zpěvačkou.
{17348}{17424}Tohle je moje velká šance!|Už jsem ti to říkala!
{17426}{17511}Později, jsme se těšili|na každý nový singl!
{17513}{17625}Tvůj strýc v Yamaguchi|vždycky koupí 20 kopií!
{17627}{17708}Téhle branži prostě nerozumíš, mami.
{17711}{17774}Nebyla jsi ve zpívání nejlepší?
{17776}{17845}Obraz popové hvězdy mě dusí!
{17847}{17915}Mimo to, dnes jso popové hvězdy...
{17917}{18018}Počkej, mám hovor na druhé lince...
{18021}{18083}Ano, tady Kirigoe...
{18084}{18108}Haló?
{18161}{18216}Haló?
{18294}{18395}Mami? Jenom omyl.
{18415}{18470}Ano, já vím.
{18473}{18531}Oh, počkej! Vana!
{18532}{18614}Zavolej mi za pět minut.
{18737}{18772}Oh, Mami!
{18835}{18909}Fax? Od koho to je?
{19048}{19171}Zrádkyně zrádkyněr zráDkyně|ZRÁdkYně ZrÁdkynĚ ZráDKyNě
{19537}{19597}Kdo jste?
{19618}{19670}"Kdo jste?"
{19673}{19732}"Kdo jste?"
{20130}{20221}Nevíš co znamená tahle poznámka, Rumi?
{20368}{20435}Je to internetovská stránka.
{20452}{20512}Oh, to je ta věc,|co je teď tak populární!
{20513}{20580}...a co je to?
{20583}{20636}Jak bych ti to vysvětlila?
{20638}{20699}Je to druh počítačové sítě.
{20701}{20728}A ?
{20730}{20807}S ohledem na tu zprávu|"vytvořil jsem odkaz na Pokoj Mimarin"...
{20809}{20914}...tenhle "Pokoj Mimarin"|je název internetovské stránky.
{20916}{20947}Vůbec to nechápeš, že?
{20950}{20984}Ne. Ani trochu.
{20985}{21018}Dobrá!
{21020}{21060}Sorry, že jsme vás nechali čekat.
{21062}{21133}Jsme připraveni na další záběr!
{21275}{21338}Nerozesmívej mě!
{21341}{21402}Směješ se sama!
{21403}{21436}5 sekund!
{21438}{21498}4, 3, 2...
{21559}{21624}Je tady mladší sestra Riky,|té vrahovy oběti.
{21626}{21655}Chcete ji vidět?
{21658}{21724}Pane Yamashiro.
{21763}{21891}Víte proč pachatel svléká|své oběti z kůže?
{21893}{22004}Předpokládám, že ho tato činnost|nějak sexuálně uspokojuje...
{22020}{22103}- Chce se stát jedním člověkem.|- Stát se... čím?
{22105}{22185}Ženou... nebo...
{22208}{22262}Střih!
{22283}{22370}Eri Ochiai je přece|jenom vnikající herečka!
{22373}{22459}Je úplně jiným člověkem,|když jede kamera!
{22461}{22492}Je to dobré!
{22494}{22562}DALŠÍ! Scéna 32!
{22588}{22643}Sestra Riky, jsi nařadě!
{22645}{22687}Tady!
{22714}{22744}Podrž tohle!
{22746}{22761}Nervózní?
{22764}{22819}Trochu.
{22929}{23003}Nemáš být z čeho nervózní,|když jde jen o jednu větu...
{23059}{23123}Jak se má naše herečka?
{23125}{23198}Pan Tadokoro. Právě se chystá na scénu.
{23295}{23336}"Kdo jste?"
{23339}{23378}"Kdo jste?"
{23380}{23403}"Kdo..."
{23519}{23596}Tak jsem to myslel!
{24180}{24205}Dobré ráno!
{24208}{24242}Dobrý!
{24244}{24275}Dobré ráno.
{24302}{24360}Ahoj všichni.
{24361}{24398}Dobré ráno.
{24400}{24442}Pan Shibuya! Jste tady taky?
{24445}{24507}Ahoj, Eri. Jak se vede?
{24509}{24622}Pane, vaše texty jsou příliš těžké!|Už to nechci dělat znova!
{24625}{24678}Tohle neříkej!
{24681}{24794}Ale příběh je opravdu skvělý!!|Miluju takovéto věci!
{24797}{24833}Umíš lidi povzbudit!
{24834}{24955}Eri. Přišlo k nám hodně|dopisů od fanoušků!
{24957}{25004}Děkuju, Pane Tejima.
{25007}{25050}Kuro...
{25082}{25125}Oh, Tenhle není pro vás.
{25150}{25216}Tak, pokračujte v dobré práci.
{25218}{25287}Mistře, řekněte mi!
{25290}{25339}Kdo je pachatel?
{25341}{25407}Sorry, To ti nemůžu říct.|To by pokazilo tu legraci.
{25467}{25528}Takže CO hodláš udělat|s tím pachatelem?
{25529}{25628}Budeš se muset brzy rozhodnout.
{25663}{25757}Dobré ráno, Pane Tejima! Pane Shibuya!
{25759}{25793}Oh, Ahoj...
{25821}{25900}Mima obdržela dobrou kritiku.|Dokonce od filmového štábu.
{25903}{26017}Jestli je to pravda, Nemyslíš,|že má příliš málo textu?
{26034}{26091}Tak to říkal on, Shibuya.
{26093}{26142}Hey, na mě se nedívejte!
{26144}{26267}Pane! Prosím! Udělejte|pro nás z Mimi něco víc!
{26291}{26364}Ale podívejte... Ona je pop idol, správně?
{26366}{26400}Ti se dají opravdu těžko použít...
{26402}{26487}To není problém!|Ona už skoncovala s pěveckou dráhou!
{26488}{26518}Opravdu?
{26520}{26607}Chceme jí taky výrazně změnit image.
{26609}{26695}Jsme připraveni na záběr!
{26697}{26764}Oh, tohle je pro Mimu.
{26845}{26890}"Kdo jste?"
{26892}{26923}"Kdo jste?"
{26926}{26966}5 sekund!
{26968}{27044}4, 3, 2...
{27213}{27242}Pane Tadokoro!?
{27269}{27318}Pane Tadokoro!
{27347}{27410}Pane Tadokoro!!
{27516}{27542}Jsem v pořádku...
{27565}{27615}Co je ksakru tohle!?
{27616}{27676}Myslím že ten dopis prostě vybuchl...!?
{27677}{27725}Zavolejte sanitku! Sanitku!
{27726}{27766}Ano!
{27769}{27867}...je varování.|Další bude OPRAVDOVÉ.
{28498}{28558}Tak jsme připravení.
{28560}{28619}Rumi, Jsi opravdu báječná!
{28621}{28716}Teď tě zapíšu pro on-line servis.
{28723}{28767}OK.
{28769}{28829}Co si myslíš, Rumi?
{28831}{28859}O čem?
{28862}{28912}O tom co se stalo nedávno.
{28937}{28998}Oh, tohle...
{29000}{29059}Číslo kreditky...
{29061}{29154}Neměli bychom zavolat policii?
{29156}{29250}Pan Tadokoro říkal že ne.|Nemůžeme s tím nic dělat.
{29279}{29346}Ale byl to zločin!
{29348}{29425}A mohla jsem to být já!
{29441}{29522}Je to je v pořádku. Byl to jenom žert.
{29524}{29584}Naštěstí nebyl Pan Tadokoro vážně zraněn.
{29586}{29669}Takže bys neměla mít starost Mima.
{29671}{29750}Stejně, Mima, vysvětlím ti|tohle všechno, tak dobře poslouchej.
{29753}{29783}OK!
{29786}{29876}Tohle je tvůj prohlížeč na internet.
{29879}{29933}Spustíš ho, když sem dvakrát klikneš.
{29935}{29986}Co? Klikneš?
{29989}{30028}Co mám dělat za kliky?
{30030}{30065}Ale...
{30066}{30167}Podívej, potom do "adresa"|napíšeš tu URL.
{30170}{30216}Není to složité, že ne?
{30217}{30264}No tak, Rumi!
{30266}{30334}Nemůžeš mi to vysvětlit v Japonštině?
{30337}{30423}Bože! Proč sis koupila počítač,|když o nich nic nevíš?
{30426}{30497}Protože říkali, že je to jednoduché!
{30498}{30572}Oh, dobře. Vysvětlím to|ještě jednou, od začátku...
{30573}{30623}OK!
{30807}{30897}H... T... T... P...
{31009}{31048}Ooh, něco se objevilo!
{31075}{31135}Hey, celkem se mi daří!
{31136}{31202}...A teď...
{31205}{31247}Tady to je!
{31248}{31297}Pokoj Mimarin
{31373}{31408}Pokoj Mimarin
{31408}{31432}Deník Mimarin
{31432}{31460}Deník Mimarin.|Co je to?
{31462}{31496}"Bylo to strašné!"
{31498}{31562}"Zkazila jsem choreografii,|a zapomněla svůj text."
{31564}{31629}"Je mi to strašně líto!"
{31630}{31704}"Tohle ráno, když jsem|vykročila z vlaku levou nohou..."
{31705}{31760}"...začali se dít|všechny ty špatné věci."
{31762}{31826}"Vždycky si dávám pozor,|aby moje pravá noha..."
{31828}{31882}"...vkročila do vlaku|a do vany jako první."
{31885}{31964}Někdo mě opravdu zná! Co je tohle?
{31966}{32045}"Dnes byly mé 21. narozeniny."
{32047}{32203}"Yukiko, Rei, a ostatní z agentury,|pro mě udělali oslavu. Bylo to strašné!"
{32206}{32298}"Po cestě domů jsem šla nakupovat|do potravin, jako vždy."
{32299}{32348}"Vzala jsem minerálku a mléko."
{32349}{32418}"Mléko musí být kraví."
{32419}{32484}"Můžu si dovolit aspoň takový luxus."
{32486}{32591}"A samozřejmě krmení pro mé vzácné rybičky..."
{32593}{32743}"12. Května. Byla jsem ohromena výkonem|Eri Ochiai v Patové Situaci."
{32745}{32815}"Je úplně jiným člověkem,|když jede kamera..."
{32817}{32847}Co tohle všechno znamená...?
{32850}{32902}Jakto, že toho tolik vědí...?
{32904}{32967}Kdo jste?
{32968}{33034}Kdo jste?
{33036}{33106}Kdo jste?
{33108}{33170}Kdo jste?
{33173}{33244}Kdo jste?
{33246}{33306}Kdo jste?
{33357}{33416}Kdo jste?
{33418}{33506}Jsem Doktorka Touko Asamiya,|specializuji se na psichiatrii.
{33509}{33605}Byla jsem psychiatričkou vaší starší sestry.
{33607}{33660}Je pár věcí, na které|bych se vás ráda zeptala.
{33661}{33712}Detektive Yamashiro! Máme další!
{33714}{33741}Cože!?
{34251}{34328}Tohle je pátá oběť...
{34401}{34440}Jenom tři záběry.
{34497}{34592}Stojí tahle práce|opravdu za odchod z CHAM?
{34594}{34664}Rumi. Víš jak je těžké|získat charakter,...
{34666}{34738}...který se víckrát objevuje v|detektivních seriálech? I role jako tahle?
{34740}{34815}Ano, vím. Ale...
{34876}{35006}Tady Mima ukáže, jestli z ní|může být opravdová herečka nebo ne.
{35008}{35098}Ale měli bysme prodat jako pop idol!
{35100}{35221}Opravdu. Časy se změnily od doby,|kdy Rumi Hidaka byla popovým idolem.
{35223}{35258}Já to vím.
{35261}{35337}Dnes už není místo pro popové idoly,|které si lidé žádají.
{35339}{35425}Tohle je zlomový bod, který rozhodne,|jestli Mima vydrží nebo ne.
{35427}{35484}Tak promiň, že jsem nevydržela.
{35486}{35529}Posím, Rumi!
{35532}{35648}Není nic lepšího, než dovolit Mimě,|aby se změnila v herečku!
{35649}{35723}Přišla do Tokya zpívat...
{35724}{35774}Přemýšlej!
{35775}{35874}Na prodeji desek skoro nic nevyděláme!
{35932}{36017}Ale přál bych si, aby ji trochu víc využili...
{36019}{36085}Sorry, že nejsme tak výděleční!
{36098}{36148}Dobré ráno!
{36150}{36227}Jak se daří novým CHAM?
{36398}{36482}Patová Situace!
{36741}{36789}Je to propadák!
{36790}{36856}Patová Situace... jo, taky jsem to viděl.
{36858}{36900}Bylo to dost nudné!
{36901}{37013}Proč všechny psycho-thrillery|udělané v Japonsku skončí zrovna takhle?
{37015}{37072}Mimarin v tomto není!
{37074}{37147}Oh jo. V kolika scénách byla|minulý týden? Čtyřech?
{37149}{37204}Třech.
{37206}{37290}Zachraňte někdo Mimarin! PROSÍM!
{37317}{37466}DOMOVSKÁ STRÁNKA NA INTERNETU:|Můžete si taky jednu udělat!
{37857}{37892}Toto ráno, když jsem|vykročila z vlaku levou nohou...
{38994}{39036}Hey, To je Mimarin!
{39038}{39056}Dobré ráno!
{39058}{39096}Dobré ráno, Mimarin!
{39099}{39128}Zlom vaz s tím seriálem!
{39130}{39179}Hey, počkej, Mimarin...
{39215}{39322}To jsou všechny tak nepřátelské,|když se z nich stanou herečky?
{39534}{39595}Zločin v Shinkaido.
{39597}{39683}Tadashi Doi (18), v kritickém stavu.
{39998}{40045}Dobré ráno!
{40046}{40076}Dobré ráno, Mima.
{40078}{40125}Nazdraví!
{40127}{40184}Nazdraví!
{40242}{40297}Co se děje?
{40300}{40350}Nový singl od CHAM...
{40368}{40462}Oh, wow! Jsou 83.?
{40464}{40537}Předtím jsme se ani nedostali do žebříčku.
{40538}{40563}Raz, dva...
{40650}{40698}Blahopřeji!
{40730}{40764}Zvládli jsme to!
{40766}{40816}Teď musíme spolu hodně tvrdě pracovat!
{40818}{40889}Bude ale někdo v publiku?
{40891}{40954}Jistě že bude, Mima!
{41002}{41086}Tvůj další scénář.|Má trochu víc řádků.
{41087}{41121}Jo.
{41134}{41184}Obě jste si vedly skvěle!
{41186}{41272}CHAM jsou dobré jako duo!
{41696}{41764}Hey, vy. Nejste zapsaná|u nějaké talentové agentury?
{41765}{41818}Je mi líto, ale spěchám.
{41855}{41888}Hey!
{41890}{41957}Nechtěla byste se stát modelkou?
{41959}{42015}Modelkou?
{42032}{42069}Střih!
{42230}{42325}OK! Přesuneme se na další scénu!
{42398}{42446}Kdo je ta holka?
{42448}{42511}Já nevím.
{42551}{42586}Hey, hey, hey!
{42588}{42692}Viděl jsem scénář na příští týden,|Shibuya. Jsi skvělý!
{42694}{42774}Ani jsem nepomyslel,|že by to mohlo dojít až sem!
{42776}{42837}Abyc řekl pravdu,|mám ještě drastičtější představu.
{42838}{42872}Fantastické!
{42874}{42915}Ale...
{42917}{42996}Zajímalo by mě, jestli to|bude v pořádku pro Mimu,...
{42997}{43058}...nebo spíš pro její agenturu.
{43261}{43313}Postava Mimarin,|Yoko Takakura, úplně...
{43314}{43414}...změní chraktery, když je|znásilněna zákazníky na strip show.
{43415}{43493}Ty ses zbláznil! scéna se znásilněním!?
{43495}{43564}Je klíčovou postavou ve druhé polovině seriálu!|Jde o důležitou roli!
{43566}{43633}Ale Mima je popový idol!
{43651}{43694}Neboj se, Mima.
{43696}{43768}Řekneme producentovy a necháme to změnit.
{43770}{43823}Hey, hey. Počkej chvilku!
{43825}{43911}Scénář už je v rozpisu,|a výtvarný štáb by mohl zuřit!
{43913}{43999}Jak by to vypadalo, kdybychom to dělali horší?
{44001}{44099}Dokoce jsem řekl Shibuyovi,|že Mima už nechce být popovým idolem!
{44101}{44173}Vždyť je naší prací ochrana|celebrit Z naší agentury!
{44175}{44235}Mima takovou věc nemůže|za žádnou cenu udělat!
{44236}{44278}To je v pořádku, Rumi.
{44294}{44333}Udělám to.
{44335}{44388}Protože jsem se rozhodla,|že BUDU herečkou.
{44390}{44406}Mima!
{44408}{44465}Aha. Jsi opravdu skvělá, Mima!
{44466}{44590}Takovéto věci jsou pro herečky běžné|Jodie, jak se jmenuje, to taky udělala!
{44592}{44653}Mima, prosím rozmysli si to.
{44655}{44703}Uvědomuješ si, co se stane|důsledkem takové věci?
{44705}{44795}Není to, jako kbybych byla|opravdu znásilněná!
{44797}{44881}I když... Jsem si jistá, že rodiče budou naštvaní,|když mě uvidí v tskové situaci.
{44924}{45023}Stejně to udělám.|Dám do toho všechno.
{45041}{45098}Mima...
{45449}{45496}Naprosto ODMÍTÁM tohle dělat!
{45959}{46050}Tak, pane režisére?|Jak to vypadá na place?
{46051}{46107}Upřednostňuju natáčení v pravém klubu,...
{46109}{46200}...ale vzhledem k tomu, co natáčíme,|nikdo by nám nedovolil točit v jejich podniku.
{46202}{46244}Sheesh!
{46259}{46319}Prosím, počítám s tebou.
{46321}{46415}Hey, hey, hey, no tak, Yada!
{46417}{46494}Co hodláš udělat s tím datumem příští schůzky!?
{46504}{46585}To další schůzce moc neprospěje!
{46587}{46619}Tady OK!
{46818}{46881}Jsme připraveni na záběr!
{46901}{47007}Scéna 48, "Ředitel se dostává ne dno", záběr 1 !
{47018}{47082}Deset sekund...
{47148}{47239}5, 4, 3, 2...
{47791}{47842}Mmmm! Vypadá to dobře!
{47843}{47916}Ex-popové hvězdy umí dělat pěkné scény!
{47942}{47992}Ne! Přestaňte! Nechte mě jít!
{47994}{48042}Nech toho. Vypadni z pódia!
{48043}{48071}Drž kurva hubu!
{48073}{48109}Jděte odtud pryč! Zavolám policii!
{48111}{48143}Myslíš, že mě zajímají nějací policajti?
{48145}{48163}Přestaňte!
{48164}{48196}Ruce pryč.
{48198}{48241}Přestaňte!
{48361}{48417}Nechte mě jít! Přestaňte!
{48434}{48497}Pomoc! Pomozte mi! Ne!
{48723}{48784}Prosím! NE!
{48793}{48848}Střih!
{48922}{48973}Hey, vy tam, držte svoji pozici!
{49080}{49185}OK! Přesuňte kamery!
{49237}{49282}Je mi to opravdu líto...
{49284}{49323}Oh, ne, to je v pořádku.
{49343}{49387}OK, další záběr, scéna znásilnění!
{49389}{49438}Všichni, připravte se!
{49440}{49507}Záběr 1 ! Akce!
{49519}{49644}Ne! Přestaňte! Ne! Ne! Nechte mě!
{49887}{49970}Prosím! Přestaňte!
{49972}{49999}Střih!
{50027}{50074}Ne, ne, ne! RYCHLEJI!
{50075}{50125}Sorry!
{50127}{50177}Ještě jednou, od začátku!
{50179}{50261}Ještě žádná pauza! Záběr 2!
{50418}{50467}Prosím! Přestaňte!
{50469}{50528}Ne! Prosím! NE!
{50529}{50587}Nechte mě! Ne!
{50938}{50969}Prosím!
{52083}{52165}Mimarin!!
{52745}{52808}Jsem tak unavená!
{52834}{52900}Hey, Kde je Rumi?
{52904}{53028}Hmm? Oh, Musela jít na jednu schůzku...
{53030}{53094}Hey, Mima...
{53096}{53150}Víš...
{53264}{53311}Nic. Hodně ses snažila...
{53313}{53362}Za tvoji snahu tě zvu na lahodnou večeři.
{53364}{53389}Mám štěstí!
{53935}{54010}Jsem doma, rybky!
{54012}{54077}Zajímalo by mě, jestli jste už hladové?
{55294}{55360}Jasně že jsem to nechtěla udělat!
{55362}{55432}Ale nemohla jsem sklamat všechny,|kteří mě dostali tak daleko!!
{55506}{55558}Vidíš, neříkala jsem to?
{55588}{55647}Tohle je práce, kterou jsi chtěla?
{55648}{55718}Tohle byl PÁD!
{56094}{56141}Už nikdy nechci dělat tohle drama!
{56142}{56244}Producent je úplný zvrhlík,|A moje role je opravdu strašná!
{56246}{56359}Zpívání před mými fanoušky|musí být nakonec pro mě nejlepší!
{56626}{56686}Oh... ta scéna...?
{56688}{56780}Samozřejmě bych lhala, kdybch řekla,|že jsem necítila žádné rozpaky,...
{56781}{56904}...ale dívala jsem se na to jako na překážku,|kterou musím překonat jako herečka.
{56926}{56978}Slyšel jsem, že se zvedl ohlas.
{57003}{57078}Jako vždy, celá věřejnost je plná idiotů.
{57084}{57157}Ano. Chci, aby mě lidi braly jako herečku.
{57158}{57198}Ne jako "ex-popovou hvězdu"?
{57200}{57227}Správně!
{57234}{57315}Já byl v pohodě,|protože mně se vždycky líbila Rei.
{57317}{57391}Jsem si jistý že všihni|fanoušci Mimarin právě brečí.
{57402}{57550}Ale CHAM mě toho hodně naučili.|Byla to velká zkušenost svým způsobem.
{57551}{57580}Jo, Přesně!
{57581}{57723}Určitě naříkají,|"Tohle není Mimarin!"
{57927}{58051}Pokoj Mimarin
{58078}{58152}Jaký byl TVŮJ den?
{58187}{58225}"Dnes jsem ještě pořád měla trochu depresi,..."
{58227}{58315}"...ale obdržení tolika e-mailů|mně trochu zlepšilo náladu."
{58317}{58353}E-mail?
{58355}{58438}"24. Června: Pomozte mi, všichni..."
{58468}{58598}"Všichni mě nutí to udělat!|Je to všechno chyba scénáristy!"
{58600}{58633}Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!
{58635}{58721}Tohle... Tohle není pravda!|Nic z toho jsem nenapsala!
{58722}{58815}Samozřejmě!|Toto píše PRAVÁ Mima!
{58830}{58948}Vím, že hluboko uvnitř srdce|chceš být znovu idolem!
{58967}{58991}Ne!
{58993}{59041}Už nejsem...
{59043}{59094}Nejseš co?
{59095}{59180}Oh, ano, už nejsi popový idol.
{59181}{59257}Teď jsi zkažená žena.
{59259}{59350}Nikdo nemá rád idoly s poskvrněnou pověstí!
{59351}{59398}To není pravda! To není pravda!
{59400}{59466}Mimarin!
{59595}{59696}Nemůžeš se vrátit do záře reflektorů...
{59750}{59817}Ale to je v pořádku. JÁ jsem tady.
{59865}{59966}Odteď, já budu ve světle a ty budeš ve stínu.
{60018}{60050}Co to říkáš!?
{60052}{60104}Kdo ksakru jsi!?
{60115}{60163}Nikdo tě už nemá rád.
{60165}{60222}Jsi pošpiněná! ZKAŽENÁ!
{60224}{60271}Přestaň! Nech toho!
{60273}{60345}Nejsem pošpiněná!
{60355}{60386}Počkej!
{60387}{60438}POČKEJ!
{61520}{61604}Láska ti roztluče srdce.
{61605}{61685}Jestli to znamená, že jsi nakonec zamilovaný...
{61686}{61765}...buď mnohem víc agresivní...
{61766}{61849}...protože dostaneš šanci.
{61851}{61991}Anděl lásky se na tebe usmívá.
{61992}{62055}Je tam někdo?
{62274}{62363}Vidíš bílé křídla anděla?
{62364}{62474}Nebo její oči, jak se na tebe dívá...
{62476}{62577}...její sladký hlas, její jemné ruce?
{62579}{62687}Ona je tady jen pro tebe.
{62689}{62796}Ona tě ochraňuje...
{62798}{62899}...odněkud z blízka.
{62901}{63015}Máš otázku o...
{63017}{63108}Láska ti roztluče srdce.
{63110}{63189}Jestli to znamená, že jsi nakonec zamilovaný...
{63191}{63265}...buď mnohem víc agresivní...
{64175}{64241}Stalo se to kolem jedné hodiny tohle ráno.
{64261}{64340}Hey, Volal jsem ti minulou noc a nebyl jsi doma...
{64341}{64441}"Oh sakra! Jak jsi to věděl?"|Jo, správně.
{64442}{64493}Viděl jsi "Pokoj Mimarin"?
{64495}{64560}Jo, ale je to opravdu ona?
{64562}{64602}Nemám ponětí.
{64604}{64673}Podle té stránky by měla dnes vystoupit Mimarin.
{64675}{64712}Bez šance!
{64725}{64841}Policie říká, že Shibuya měl na sobě|nespočet bodných ran ostrou věcí...
{64843}{64914}Populární Scénárista ZAVRAŽDĚN!|Oběť: Takao Shibuya (34)
{64916}{65030}Je to určitě šokující událost, ale to,|že si budeme dělat starosti, ničemu neprospěje.
{65031}{65070}Musíme se soustředit na něco jiného.
{65071}{65142}Ale je tady taky ten výbušný dopis...
{65167}{65255}Myslíš, že má vražda Pana|Shibuya s tím něco společného?
{65277}{65350}To jsem neřekla...
{65352}{65463}Moc se díváš na televizi.|Nelam si s tím hlavu.
{65465}{65568}Když se budeš takhle tvářit,|tak z tebe hvězda nebude! Usměj se!
{65603}{65680}Shibuya vyhrál Cenu Nových|Spisovatelů v roce 1990, a potom...
{65734}{65762}Slouží...
{65764}{65784}...ti...
{65785}{65843}...dobře...!?
{66083}{66173}Co se děje? Mima! MIMA!
{66277}{66352}Ale bude Mima v pořádku?
{66353}{66389}Proč?
{66391}{66475}Ten fotograf se soustřeďuje na lidi,|kteří se svléknou!
{66477}{66519}A co?
{66520}{66575}Bude muset sundat i tu část!
{66577}{66646}Jsem si jistá, že se před|tím fotografem úplně odhalí!
{66648}{66685}Jako, ÚPLNĚ!
{66686}{66749}Neměli byste být nachystané? Pospěšte si.
{66750}{66806}Ano paní.
{66991}{67041}Oooh... Líbí se mi tenhle výraz.
{67042}{67082}Zkus si prohrábnout vlasy prstama.
{67084}{67141}Oh, to se mi líbí.
{67142}{67202}Je to skvělé!
{67248}{67363}Parfém není pro mě.|A když zachytím tu vůni...
{67364}{67427}Jo, Přesně tak.|Rozevři trochu rty...
{67429}{67504}Super. Teď si sundej taky ten vrch...
{67643}{67736}Radši nosím džíny...
{67738}{67831}...než těsné obchodní obleky.
{67833}{67988}Letos se nechci uplatnit a oblékat přirozeně.
{68024}{68224}Chci být žena, která se ti líbí,...
{68225}{68322}...ale vím, že se rozejdeme, i když...
{68324}{68480}...budu stát na špičkách.
{68611}{68657}Myslel jsem, že ses|to rozhodla podstoupit!
{68659}{68737}Všichni na tebe čekají!
{68739}{68799}No tak, Mima!
{68801}{68880}Vidíš? Neříkala jsem ti to?
{68906}{68968}Byla jsi lepší jako pop idol.
{68969}{69029}Hey Mima, slyšíš mě?
{69030}{69108}Přestaň s tím nesmyslem! Kdo jsi!?
{69109}{69187}Já? Já jsem pop idol.
{69189}{69240}Všichni na mě čekají.
{69242}{69338}Takže jdu znovu zpívat s Reiand a Yukiko.
{69340}{69376}Ne, nejsem!
{69378}{69441}Já jsem herečka!
{69446}{69476}Nebuď směšná!
{69478}{69535}Nikdo tohle nechce!
{69537}{69576}Počkej!
{69577}{69617}Co všichni chtějí je...
{69618}{69718}...radši z comiksů, než těžkých knih,...
{69719}{69834}...Chci zůstat taková jaká jsem navždy.
{69836}{69915}Vrátit se zpět, udělat vánek...
{69917}{70030}...spálit scenérii v mých vzpomínkách.
{70031}{70107}Je mi skvěle, i když jsem sama.
{70109}{70311}Konečně jsem našla nádhernou samotu.
{70325}{70374}Děkuju vám, všem!
{70690}{70742}27. června:|Děkuji všem, že přišli na dnešní představení!
{70744}{70814}Je to opravdu nádherný pocit,|zpívat před váma!
{71175}{71218}SVINĚ!!
{71220}{71307}Mima Kirigoe|opuští trůn popových idolů!!
{71562}{71584}Huh?
{71586}{71639}Hey!
{71653}{71707}CO to děláš?
{72371}{72414}Pro pana ME-MANIA:|Děkuji za každodenní E-mail...
{72415}{72474}... Vy mi věříte, že?
{72476}{72545}To nejsem já. Ona je podvodnice!
{72546}{72607}Samozřejmě.|Mimarin by nikdy takovou věc neudělala.
{72609}{72671}Já tě ochráním, pravá Mimarin.
{72681}{72791}Věřím vám, Pane ME-MANIA.
{72793}{72852}Nezměním se ani trochu.
{72854}{72902}Vždycky budu s vámi.
{72903}{72987}Ale ta podvodnice|se mi plete do cesty.
{72988}{73056}Co mám dělat?
{73075}{73174}Já se o ni postarám.
{73195}{73271}Děkuji vám, pane Me-mania!
{73350}{73425}Jste jediný, komu můžu věřit.
{73680}{73780}Už o sobě vůbec nic nevím!
{73791}{73814}No...
{73816}{73889}Jak můžeš vědět, že ta osoba,|kterou jsi byla...
{73891}{73966}...před chvilkou je ta samá|osoba, kterou jsi teď?
{73993}{74045}Nepřetržitý tok vzpomínek.
{74047}{74133}Jen z toho si v sobě vytváříme iluzi,...
{74134}{74221}...která říká,|že každý máme jen jednu osobnos.
{74223}{74288}Doktorko, mám strach,...
{74290}{74380}...že moje druhé já udělá něco,|o čem nebudu vědět...
{74404}{74517}To je v pořádku. Iluze se za|žádnou cenu nemůže stát skutečností.
{74645}{74668}STŘIH!
{74710}{74754}Mima, co se děje?
{74756}{74799}Omlouvám se!
{74801}{74871}Oh, Bože! Ten déšť je strašný!
{74873}{74908}Myslím, že z něj budu nachlazená!
{74909}{74967}Je mi to líto!
{75161}{75237}Zabalte to! Zabalte to!!
{75380}{75518}Venku pěkně hustě prší,|ale ve tvém srdci je vždycky slunečno!
{75519}{75558}Tak, myslím, že dnes jsme připraveni!
{75559}{75573}Vítejte v Rei...
{75575}{75599}...a Yukiko...
{75601}{75669}..."Zemi CHAM idolů"!
{75737}{75784}Pane Tadokoro?
{75785}{75829}Určitě právě vysílají.
{75830}{75882}Myslel jsem, že bys je ráda viděla,|protože už je to dávno.
{75959}{76109}Tuto neděli máme vystoupení.|Je to ve městě Ibaragi ve dvě hodiny odpoledne.
{76111}{76152}- Jak ses měla?|- Přijďte se na nás podívat!
{76154}{76239}-Chtěla jsem jen na chvíli vypustit.|- Budeme se na vás těšit!
{76241}{76343}Země CHAM bude opět za týden ve stejnou dobu.|Do té doby...
{76345}{76378}Dva, tři...
{76379}{76416}Čau Čau!
{76423}{76491}Dobrá show chlapci.
{76505}{76541}Hey, to je Mima.
{76619}{76641}Mima!
{77380}{77412}Počkej!
{77455}{77487}Kdo jsi!?
{77700}{77782}Už jsem ti to řekla! Jsem PRAVÁ Mima.
{78597}{78667}Z dalších zpráv...
{78669}{78754}Dnes, Hospodářská Plánovací Agentura|vydala "Nový Občanský Životní Index"...
{78756}{78843}...který ukazuje průměrný|životní standard v Japonsku a...
{78898}{78968}Zdá se mi, jako bych|tě strašně dlouho neviděla.
{78970}{79022}No, měla jsem moc práce.
{79024}{79092}Tak už si začínáš zvykat na herectví?
{79094}{79128}Jo.
{79129}{79205}Je to těžké, ale zvolila jsem si to.
{79237}{79291}Vyspěla jsi trochu, Mima!
{79293}{79381}Ale je dobřem že lidi|mají rádi novou Mimu.
{79415}{79456}Jo...
{79488}{79552}Moc to nevypadá jako výraz souhlasu.
{79553}{79656}Víš... Mima...|Obtěžoval tě někdo?
{79695}{79768}Dívala jsem se na tu stránku.
{79778}{79862}Je to trochu moc, hlavně v porovnání s tím,|jak moc jsi se změnila...
{79885}{79935}Bude lepší, když se na|tu stránku nebudeš dívat.
{79937}{79973}Jo...
{79974}{80035}Ale možná,že ONA je MI víc podobná,|než jsem já sama.
{80037}{80079}Mima...?
{80080}{80158}Mé druhé já, které jsem pohřbila|hluboko v srdci.
{80160}{80186}Co když...
{80187}{80276}Co když ta druhá osobnost|najednou začne jednat sama o sobě...?
{80277}{80379}To je v pořádku. Iluze se za|žádnou cenu nemůže stát skutečností.
{80381}{80394}Rumi?
{80396}{80417}STŘIH!
{80419}{80497}Mima! Co to říkáš?
{80531}{80622}Asi budu mít z téhle scény noční můry!
{80623}{80679}Omlouvám se!
{80931}{80953}Co se děje?
{80955}{81011}Uh, nic...
{81120}{81198}Ještě jednou, od začátku...
{81243}{81287}Dobrá, Záběr 2!
{81366}{81418}Z dalších zpráv...
{81420}{81505}Dnes, Hospodářská Plánovací Agentura|vydala "Nový Občanský Životní Index"...
{81507}{81593}...který ukazuje průměrný|životní standard v Japonsku a...
{81644}{81718}Dlouho jsme se neviděli, Rumi.
{81720}{81805}Cože? Byla jsem tady včera!
{81841}{81931}Včera? Bylo to opravdové?
{81965}{82035}Jsi divná, Mima.
{82052}{82106}Mima! Co se s tebou děje!?
{82107}{82173}Ty krvácíš!
{82252}{82323}Ta krev je skutečná, že?
{82325}{82369}Mima!
{82464}{82525}Dnes jsm byla nakupovat v Harajuku.|Jsem blázen do výprodejí.
{82696}{82776}Hádám,... že dnes jsem byla v Harajuku...
{82971}{83005}Myslíš tím...
{83007}{83091}...že vrahem je iluze, kterou vytvořila?
{83093}{83115}Ano.
{83138}{83196}Bojí se domnělého hlídače...
{83198}{83315}...a potom ho zamění za|mnohonásobného vraha top modelek.
{83329}{83390}Ale iluze nezabíjejí.
{83419}{83524}Ale... co když ta iluze najde někoho,|koho ovládne?
{83526}{83562}Ovládne...??
{83564}{83621}Potom... všichni lidé, kteří byli zabiti...?
{83623}{83716}Byli ti, kteří už pro ni neměli žádnou cenu.
{83745}{83810}Rychle ji najdi, pane Yamashiro.
{83812}{83903}Dřív než zabije někoho dalšího.
{83990}{84049}Kolik?
{84164}{84229}Jsi opravdu zvláštní poslíček.
{85117}{85186}Přestaň! Prosím NE!
{85482}{85584}Jo, to vypadá dobře... No tak,|pěkně odvážně! Víc vášnivě!
{85912}{85946}Dobře! Záběr tři!
{86405}{86426}- Ahoj?|- Mima?
{86428}{86489}Jsi v pořádku?
{86491}{86547}Ještě jsi neslyšela...|o Panu Murano?
{86619}{86647}Nemůže být...!
{86675}{86755}Policie tvrdí, že Murano|zemřel na četné bodné rány...
{86756}{86802}Pan Murano!? Opravdu!?
{86804}{86885}Můžeme se tady zbláznit!
{86900}{86981}V každém případě, zůstaň doma,|dokud nepřijedu. Ano!?
{86982}{87069}Zbraň použitá v posledním|případě je velmi podobná té,...
{87071}{87162}...která byla použita minulý týden|pro vraždu populárního scénáristy.
{87163}{87258}Policie předpokládá jako motiv osobní zášť...
{87260}{87360}...a hledá spojitost mezi oběma případy.
{88122}{88228}Slečno Kirigoe! Prosím, Mohly bychom|znát váš názor na vraždu pana Murana?
{88229}{88271}Víte něco?
{88273}{88368}Není nějaká spojitost s vraždou scénáristy, pana Shibuya?
{88370}{88443}Slečno Kirigoe!|Povídá se o milostném trojúhelníku...
{88445}{88520}...mezi vámi, panem Shibuya|a panem Murano, a my...
{88653}{88707}Myslíš, že je prokletá?
{88708}{88763}Co se stalo dvakrát, stane se potřetí.
{88765}{88810}Tak se vsaďme, kdo bude další oběť.
{88812}{88848}Ignoruj to!
{88850}{88922}Nevšímej si jich.
{88923}{88995}Jsem naživu?
{88997}{89159}Možná mě ten náklaďák srazil...|a tohle vše je jen sen...
{89160}{89219}Všichni připraveni?
{89220}{89280}OK. Mima!
{89431}{89503}Dýchej víc zhluboka, než při zkoušce.
{89505}{89560}Právě jsi někoho zabila.
{89562}{89605}Ano.
{89889}{89954}A... akce!
{90171}{90236}Jsi vzhůru?
{90306}{90336}Ty jsi...?
{90337}{90400}Můžeš mi říct svoje jméno?
{90415}{90497}Já? Jmenuji se Mima Kirigoe.
{90498}{90546}OK. A co děláš?
{90548}{90650}Jsem popový idol... ne, herečka.
{90666}{90720}To musí být těžká práce.
{90722}{90812}Je to těžké, ale já si to zvolila.
{90836}{90945}Myslí si, že je nová mladá herečka,|která se jmenuje Mima Kirigoe.
{91056}{91135}Porouchaná osobnost.
{91155}{91209}Jinými slovy,|"syndrom rozdvojené osobnosti."
{91211}{91334}Všechny tyhle zločiny se událi,|když byla někým jiným.
{91336}{91418}Tak kde je osobnost původní Yoko?
{91419}{91483}Yoko Takakura, původní charakter...
{91485}{91593}...pro ni není nic víc,|než postava v dramatu.
{91612}{91725}Byla "Normální" dívkou...|jak byla znásilněna v tom strip klubu...
{91726}{91789}Všechno se událo jako součást jejího seriálu.
{91790}{91880}Tou činností zachránila svoje srdce.
{91952}{92034}To je pravda. Jsem herečka.
{92048}{92102}Střih!
{92160}{92213}Můžeš mi říct svoje jméno?
{92215}{92298}Já? Jmenuji se Rika Takakura.
{92314}{92409}Původní osobnost,|Yoko Takakura, už neexistuje.
{92411}{92564}Vraždou, a později, kdy se stala top modelkou,|jako její sestra, zachránila své srdce.
{92640}{92722}Správně. Jsem modelka.
{92724}{92803}Výborně! To je ono!
{93045}{93090}Zvládli jsme to, Mima!
{93092}{93179}Mima... Dobrá práce!
{93181}{93227}Můžu říct, že ses hodně snažila!
{93229}{93262}Rumi...
{93264}{93376}Od této chvíle,|Patová Situace jde do střižny!
{93378}{93437}Všichni, skvělá práce!
{93889}{93963}Byla jsi skvělá, Mima!|Co ty na to, režisére?
{93964}{94020}Byla opravdu výborná.
{94022}{94063}Díky mnohokráte.
{94064}{94104}Uvidíme se na oslavě.
{94105}{94184}Promluvíme si.
{94185}{94230}Tak... Můžeme jít?
{94231}{94291}Mima, běž se převléct.
{94677}{94696}Doktorko Touko...
{94698}{94803}Neblázni! Už nejsem Touko!|Zapomněla jsi?
{94805}{94915}"Iluze se za|žádnou cenu nemůže stát skutečností."
{94917}{94978}Měla bys přestat snít.
{95268}{95306}Eri...?
{95390}{95447}Co tak dlouho Mimě trvá...?
{95448}{95553}Vrátím se do kanceláře.|Vem Mimu domů, ano?
{95554}{95644}Pane Tadokoro. Říkal jste|něco o další práci pro Mimarin?
{95668}{95719}Oh, to je skvělé!
{95720}{95761}Hvězdná role ve videofilmu.
{95763}{95872}Je tam pár lechtivých scén...|ale co s tím naděláte?
{95971}{96026}Pomožte mi někdo!
{96068}{96160}Jako by někdo mohl slyšet TVŮJ hlas!
{96218}{96244}Kdo jsi!?
{96246}{96279}Proč tohle děláš!?
{96281}{96350}Ochraňuji svoji milovanou Mimarin!
{96352}{96410}Ale-Ale já jsem Mima!
{96458}{96508}Ne, ne, ne, ne, NE!
{96509}{96578}Nevěděla jsi. že jsem Me-mania!
{96579}{96664}Ty jenom PŘEDSTÍRÁŠ, že jsi Mimarin!
{96666}{96693}PŘESTAŇ!
{96695}{96754}NE! PŘESTAŇ!
{96870}{96957}Oklamala jsi toho scénáristu, a taky|toho fotografa tou svojí malou pusou?
{96959}{97023}Poskvrnila jsi jméno Mimarin!
{97061}{97127}Znamená to,... že ty...
{97129}{97221}Dostávám E-maily od pravé Mimarin každý den!
{97223}{97271}A ona říká, že se jí pleteš do cesty!
{97273}{97319}Tys je zabil!?
{97321}{97374}A ty brzo zemřeš taky!
{97726}{97758}Špatná holka!
{97760}{97843}Měla by ses držet scénáře!
{97934}{97968}A teď... ZÁBĚR 2!
{100370}{100420}V pořádku! Vypadá to dobře!!
{100508}{100571}Jsi nejlepší Mima!
{100999}{101051}Mima!
{101071}{101125}Co se děje? Jsi úplně zničená!
{101126}{101197}Všude jsem tě hledala!
{101199}{101219}Rumi...
{101221}{101283}Co se proboha stalo?
{101561}{101610}To nemůže být...!!
{101612}{101708}Jseš si jistá, že se ti to nezdálo?
{101981}{102036}Jsi v pořádku?
{102037}{102129}Vezmu tě zpět... do pokoje Mimarin.
{102644}{102699}Rumi, jsi tady?
{102701}{102734}Cože?
{102736}{102800}Oh, nic...
{102838}{102900}Oh, to je v pořádku,|Musím zavolat panu Tadokoro.
{104403}{104512}Ne... Tohle není můj pokoj...
{104513}{104602}Samozřejmě že ne! Tohle je Pokoj Mimarin!
{104636}{104670}Ty jsi...!
{104672}{104754}Podívej! To je nový kostým!
{104781}{104833}Vezmu si ho na zítřejší vystoupení!
{104834}{104919}Není úžasný? Skvěle mi padne!
{104981}{105030}Rumi...? Proč...?
{105080}{105124}Rumi?
{105125}{105191}Rumi...
{105192}{105250}Oh! Rumi šla domů.
{105251}{105311}Říkala, že má hodně práce a že si chce zdřímnout.
{105312}{105375}Neříkej takové divné věci!
{105377}{105415}Tohle je vtip, že jo, Rumi!?
{105417}{105499}Láska ti roztluče srdce.
{105501}{105599}Jestli to znamená, že jsi nakonec zamilovaný...
{105601}{105650}Co myslíš? Dokonalé, huh?
{105652}{105724}Popový idol MÁ zpívat!
{105725}{105760}Ale...
{105762}{105815}Neměla jsi se mi plést do cesty.
{105817}{105874}Rumi byla taky pořádně naštvaná.
{105875}{105945}Prosím... přestaň s tím!
{105947}{106053}Ale popový idol je|vždycky chráněn svými fanoušky!
{106055}{106135}Slyší na každou věc,|o kterou je já Mima, požádám!
{106136}{106227}Přesto pan Me-mania trochu zklamal...
{106228}{106322}Me-mania...?|Jak ho znáš!?
{106338}{106460}Ale, oh, víš... "sklidíš vše,|co zasadíš," hlavně u TEBE.
{109010}{109079}Pomoc! Pomozte mi někdo!
{109396}{109451}Prosím! Rumi, jseš to ty, nebo ne!?
{109452}{109488}PROSÍM PROBUĎ SE!
{109490}{109562}TY jsi ta kdo se potřebuje probudit!
{109724}{109797}Pomoc, pomoc, někdo!
{109808}{109883}Pomoc! POMOZTE MI NĚKDO!
{109989}{110070}NĚKDO! POMOZTE MI NĚKDO!!
{110159}{110238}POMOC! POMOZTE MI NĚKDO!
{110977}{111027}Skončeme to všechno.
{111029}{111086}Nepotřebujeme dvě Mimy!
{111087}{111129}JÁ JSEM MIMA!
{111156}{111233}To je směšné! Mima je pop idol!
{111235}{111294}Ty jsi jen stará špinavá podvodnice!
{111296}{111393}JAK ŘÍKÁM! JÁ JSEM JÁ!!
{113124}{113147}Oh, sakra!
{113148}{113207}Zavolej policii!|Ne, zavolej ambulanci!
{113209}{113265}Já vím!
{114727}{114816}Díky za květiny,|které vždycky přinesete.
{114818}{114863}Dám je do svého pokoje.
{114864}{114954}Jsou nádherné. Opravdu nádherné...
{115114}{115222}Nevěděl jsem, že ji navštěvujete.|Musíte mít hodně práce.
{115224}{115252}Oh, ne.
{115254}{115353}Občas se vrátí do své osobnosti Rumi, ale...
{115355}{115439}Já vím, že JI už nikdy neuvidím.
{115450}{115578}Ale, díky ní jsem tím, čím jsem dnes.
{115820}{115906}Nekecej! To nemůže být pravda,|aby zrovna TADY byla Mima Kirigoe!
{115908}{115956}Nejspíš se jí jenom hodně podobá.
{116187}{116247}Ne, Jsem pravá!
{116679}{116830}Vždy když projíždím touhle stanicí...
{116831}{117017}...mé srdce se naplní nostalgií.
{117018}{117278}Dny, kdy jsem běhala po městě,|a skrývala svoje city...
{117279}{117383}...ve školní uniformě.
{117384}{117551}Vezmi mě do časů,|kdy jsem byla poprvé zamilovaná...
{117553}{117754}...ty čtyři období,|kdy jsem byla vášnivá a zároveň.
{117756}{117922}Pamatuješ na ty chvíle,|kdy naše láska rostla,...
{117924}{118203}...jen když jsme stáli vedle sebe?
{118541}{118690}Po promocích jsem si ostříhala vlasy.
{118692}{118879}Přemýšlím, jestli jsi pořád stejný.
{118881}{119139}Pořád hledáš ten svůj sen,|o kterém jsi mi vždy vykládal...
{119140}{119243}...po cestě domů?
{119245}{119414}Vwm mě do doby, kdy mé slzy zaplavily...
{119416}{119616}...ty čtyři období,|které jsem prožila z celého srdce.
{119617}{119785}Pamatuješ, jak jsme chtěli být osamotě...
{119787}{120035}...při západu slunce?
{120364}{120529}I v tomto novém období, nemohu překonat...
{120531}{120734}...ten zvyk předstírání, když jsem smutná.
{120735}{120901}Jsem si jistá, že jsi to věděl.
{120903}{121197}Stále si pamatuju tvé oči,|když jsi se na mě tiše díval.
{121642}{121809}Czech Subtitles by:|Emhyr var Emreis 2001-12-24


































































































........