1
00:00:00,484 --> 00:00:02,064
<i>Země.</i>

2
00:00:02,273 --> 00:00:03,962
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,167 --> 00:00:05,766
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:05,883 --> 00:00:07,726
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,014 --> 00:00:12,166
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,008
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,149 --> 00:00:19,604
S04E01 - After All These Years
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:24,146 --> 00:00:27,717
<i>Vítejte v Republic City,
městě naděje, snů</i>

9
00:00:27,718 --> 00:00:29,242
<i>a duchy obývaných
ostrůvků přírody.</i>

10
00:00:29,323 --> 00:00:32,235
<i>Tato metropole má
něco pro každého.</i>

11
00:00:32,336 --> 00:00:36,020
<i>Navštivte Air Temple Island,
ústředí pro všechny vládce větru,</i>

12
00:00:36,021 --> 00:00:38,154
<i>kteří cestují po světě,
aby pomáhali jiným.</i>

13
00:00:38,155 --> 00:00:41,797
<i>Nebo se projděte po překrásném
Parku Avatara Korry,</i>

14
00:00:41,798 --> 00:00:44,283
<i>pojmenovaném na počest
vy-víte-koho.</i>

15
00:00:44,284 --> 00:00:47,196
<i>Poslední tři roky jsme ji
postrádali a už se nemůžeme dočkat,</i>

16
00:00:47,197 --> 00:00:48,484
<i>až ji přivítáme doma.</i>

17
00:00:48,485 --> 00:00:50,345
<i>Brzy se uzdravte, Korro.</i>

18
00:00:50,346 --> 00:00:53,709
<i>A samozřejmě budete chtít vidět
naši jedinečnou atrakci,</i>

19
00:00:53,810 --> 00:00:55,506
<i>ostrůvky přírody.</i>

20
00:00:55,547 --> 00:00:59,254
<i>Zde duchové a lidé
spolu žijí v harmonii.</i>

21
00:00:59,275 --> 00:01:02,733
<i>Jako tenhle strejda
a jeho noví kámoši.</i>

22
00:01:02,818 --> 00:01:06,043
<i>Vskutku, toto město je
........