1
00:00:05,400 --> 00:00:10,349
<b>KOST BUDE DIVOKÁ</b>

2
00:00:14,840 --> 00:00:18,913
<i>Skenr dozorců je přímo na námi...</i>

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,751
<i>teď. </i>

4
00:00:23,760 --> 00:00:28,629
Věřím, že ten sken přežijeme,
ale je ta zatracená zima nutná.

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,591
Proč tu k čertu nemůžeme mít
trochu tepla?

6
00:00:33,720 --> 00:00:36,075
Ptoože Karjikský puls je naladěný
na energetické zdroje.

7
00:00:36,160 --> 00:00:37,673
Jsme zmrzlý, ale jsme na živu.

8
00:00:37,840 --> 00:00:40,149
<i>No, to záleží na tvojí definici. </i>

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,555
Neskenují nás najezdníci.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,156
To je celý Craisuv halvní křižník.

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,679
<i>Ještě někdo se chce zeptaz. </i>

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,189
Zeptám se Zhaan.

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,511
Jaktože nejsi zmrzlá?

14
00:00:51,600 --> 00:00:54,398
Má tělesná teplota se sam rteguluje
za většinu podmínek.

15
00:01:02,680 --> 00:01:04,511
Pilote, jak se má dítě?

16
00:01:04,720 --> 00:01:08,190
<i>Promiňte mi, ale Moya je něčím zaneprázdněná. </i>

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,471
<i>Zdá to být...</i>

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,116
<i>jako nějaký druh volání o pomoc. </i>

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,913
Zdroj?
Jeden z obklopujících asteroidů.

20
00:01:16,040 --> 00:01:17,871
Uvidím jestli to mohu izolovat.

21
00:01:18,240 --> 00:01:20,834
Prosím! Prosím, prosím, prosím slyšíte mě!

22
00:01:21,440 --> 00:01:25,069
Nechali mě tu s mou rodinou
a útočí na nás.

23
00:01:26,040 --> 00:01:29,669
<i>Prosím pomozte nám! </i>
<i>Prosím přijďte rychle jak jen můžete. </i>

24
........