{1}{1}23.976|www.titulky.com
{741}{787}OK, OK.
{886}{935}OK.
{1343}{1401}ż Qué pasa aquí?
{2014}{2063}ˇSanta María!
{2358}{2413}- Co to sakra je?|- To nevím.
{2450}{2505}Hej, uhni z tý cesty!
{2508}{2539}Dělej,uhni!
{2656}{2720}Ray je ošklivě poraněnej.
{2741}{2803}Pospěšte si! Zavolejte sanitku!
{2827}{2888}Tady je Wesley Brewer na silnici sedm.
{2889}{2974}Odhadovaný čas příjezdu vypadá|asi tak na osm hodin.
{2977}{3102}- Ta mlha mě trochu brzdí.|- 10-4, Wesley. Uvidíme se až dorazíš.
{3115}{3155}Bože můj!
{3921}{4000}On umírá,mami?
{4168}{4243}Když jsme ho našli|tak už tady takhle ležel, důstojníku.
{6326}{6385}Takže,když se to okno rozbilo, |vy jste nic neviděli?
{6387}{6420}- Ne.|- Nic.
{6422}{6487}Zaslechli jsme rámus, jako hromobití.
{6505}{6566}A pak se sypalo sklo.
{6568}{6622}Dobře. Děkuji vám.
{6624}{6710}- Co ti řekli?|- Oba tvrdí,že nic neviděli.
{6712}{6799}Na záznamu z bezpečnostních monitorů|taky nic nebylo.
{6801}{6886}Takže to byla obrovská imploze skla|něco jako gigantická nárazová vlna.
{6888}{6954}To co mi popsali|vypadá spíš jako nějaká tlaková vlna.
{6956}{7016}No,žádná tlaková vlna nedokáže tohle.
{7050}{7160}Páteř toho zabitého silničáře|byla rozdrcená jako šňůra mušliček.
{7162}{7273}A kruhová podlitina na jeho těle|má tvar sloní nohy.
{7275}{7391}Ostatní dělníci tvrdí,že cítili záchvěv země|a potom závan zvířecího pachu.
{7398}{7509}Jestli my chceš stále tvrdit,že to udělal slon,|tak to nemá logiku. Někdo by ho tu musel vidět.
{7511}{7594}No, kdyby ho tu někdo viděl,|Scullyová, nebyli by jsme tu my .
{7596}{7652}Kdyby to udělalo jiné vozidlo zanechalo by tu stopy -
{7654}{7739}poničený kov nebo lak.|Ale nic takovýho tu nevidím.
{7741}{7841}Byl bych ještě ochotný připustit možnost tornáda,|jenže teď není jejich sezona.


{7843}{7937}Dokonce jsem uvažoval|o průchodu nějaké černé díry...
{7939}{8037}...nebo jiné kosmické anomálie, ale|sezona černých děr taky ještě nenastala.
{8039}{8122}Kdybych si vsadil,|tak bych řekl,že to byl, um...
{8124}{8169}Neviditelný slon?
{8171}{8254}Viděl jsem jak David Copperfield nechal|zmizet Sochu Svobody.
{8262}{8307}- Agent Mulder?|- Jo.
{8309}{8378}Ed Meecham, Fairfieldská Zoo.|Promiňte nám to zdržení.
{8380}{8444}Měli jsme potíže s přepravou Ganeshina těla.
{8446}{8490}- Tohle je agentka Scullyová.|- Zdravím.
{8497}{8611}- Už jste zjistili na co zemřel?|- Zemřela. Byla to 12-ti letá samice slona Indického.
{8613}{8677}Vysvětluji si to tak,že se uhnala k smrti.
{8679}{8746}- Jak se jí podařilo utéct?|- No to je záhada.
{8748}{8865}Myslel jsem,že najdu její výběh otevřený|ale bylo zamčeno,přesně tak jak jsem od toho odešel.
{8867}{8986}- Máte nějakou představu jak mohla utéct?|- Ne, pane. Nebyly tam žádné známky manipulace.
{8988}{9077}Četl jsem o něčem co se nazývá|"sloní vzpoura" v zoo.
{9079}{9159}Sloni se obrací proti svým chovatelům,|a ničí stáje.
{9161}{9285}- Nebyly s Ganeshou podobné problémy?|- Sloni jsou velká, a velmi svéhlavá zvířata.
{9289}{9339}Takže říkáte,že problémy byly?
{9341}{9417}Osoba která vám o tom může|říct víc je Willa Ambroseová.
{9420}{9465}- Ambroseová?|- Je to přírodovědkyně.
{9467}{9558}Minulý rok jí správní rada přijala|aby to tam všechno řídila.
{9560}{9619}Je přesvědčená že má moc nade vším.
{9621}{9740}Podle vašeho názoru, mohl tu škodu tady|způsobit uprchlý slon?
{9742}{9792}Chcete můj názor? Jistě.
{9810}{9860}Omluvte mě.

{9927}{10018}- Co hledáš, Muldere?|- Místní noviny.
{10020}{10095}Chci se podívat |jestli do města nepřijel David Copperfield.
{10429}{10485}promiňte. Hledáme Willu Ambroseovou.
{10487}{10551}- Támhle.|- Díky.
{10697}{10757}- Slečna Ambroseová?|- Ano.

{10759}{10839}Já jsem agenta Dana Scullyová. Tohle je agent Mulder.|Jsme z FBI.
{10841}{10940}- Jak vám mohu pomoci?|- Vyšetřujeme smrtelné zranění státního zaměstnance.
{10942}{11021}Je podezření,že do toho případu|je zapleten slon který uprchl z vaší zoo.
{11023}{11158}Ale já jsem slyšela,že očití svědkové vypověděli|že nevědí jak ten muž zahynul.
{11160}{11233}Ve skutečnosti zjišťujeme|jak vám Ganesha utekla.
{11235}{11343}- Co vám řekl Ed ?|- Že našel klec zamčenou,tak jak od ní odešel.
{11345}{11439}- Nevím co k tomu říct víc?|- Jeden člověk byl ušlapán k smrti.
{11441}{11501}Zvíře z vaší zahrady|bylo nalezeno 43 mil daleko odsud.
{11503}{11643}Nikoho neobviňujeme.|Jen se pokoušíme,přijít té věci na kloub.
{11648}{11726}Když nebyla Ganesha ve svém výběhu|měli jsme jí tady.
{11728}{11813}- Kdo všechno má od toho zámku klíče?|- Jenom já a pan Meecham.
{11822}{11886}Sem platí zákaz vstupu.
{11895}{11977}Sloni nejsou nijak zvlášť dobří skokani,|pokud přemýšlíte o tomhle.
{11981}{12080}Ne. Jen jsem si říkala|že je to hrozně malý kotec pro tak velké zvíře.
{12082}{12188}Tahle zoo byla postavena v roce 1940.|Všechny kotce a výběhy jsou tu malé.
{12190}{12298}Zaměstnali mě abych to tu rozšířila|a vytvořila humánnější podmínky .
{12300}{12357}Bohužel, tyhle věci potřebují svůj čas.
{12363}{12454}- A co ty, uh... řetězy na zemi?|- To jsou úvazy.
{12463}{12561}Zabraňují zvířatům v pohybu.|Jejich používání,jsem ale zakázala.
{12563}{12639}- Komu jste to zakázala?|- To je metoda Eda Meechama.
{12641}{12734}Pořád zastával starou,|neprogresivní politiku zoo.
{12738}{12866}- Jaký je váš vztah k Edu Meechamovi?|- Jsem jeho šéf a žena.A to se Edovi moc nelíbí.

{12870}{12953}Je v něm tolik nevraživosti|že by byl schopen Ganeshu vypustit?
{12955}{13089}Jestli to udělal, tak je to blázen. Jsme v deficitu|a naší zahradě hrozí nebezpečí ztráty dotací.
{13091}{13156}- Už jste o tom incidentu mluvila s Edem?|- Ne.
{13158}{13227}Myslím,že Ed má už tak dost|zařizování se ZSZ.
{13237}{13299}- ZSZ?|- Znamená to Za Svobodu Zvířat.
{13301}{13388}Členové té organizace věří|že držení zvířat v zajetí je zločin proti přírodě.
{13390}{13462}Počítejte s tím,že to tak nenechám.
{13464}{13514}Omluvte mě.
{13546}{13669}ZSZ věří,že držení zvířete|v zajetí je tragédie.
........