1
00:00:04,999 --> 00:00:09,969
OBETA
Titulky: Amantius 15
Korekcia: Huck Finn & ocko

2
00:00:10,398 --> 00:00:14,676
Ukáž mi, čo máš na Hydro. Chcem sa pozrieť,
aký to má politický rozmer.

3
00:00:14,798 --> 00:00:19,872
- Nemali by sme do toho vŕtať.
- Je to presne 50 krokov.

4
00:00:20,958 --> 00:00:26,032
Od dverí novín až tu. Stavil som sa,
že ich je maximálne 50. A je ich 50.

5
00:00:28,318 --> 00:00:33,711
- Hovoril som s ľuďmi ...
- Nepočúvaj ich. Poradili ti, aj túto čiapku?

6
00:00:35,158 --> 00:00:40,868
Vieš, ako viem, že to je najlepšia kaviareň?
Včera sme si ju zvolili.

7
00:00:41,478 --> 00:00:45,391
Stačí ísť 50 krokov a sme u víťaza.
Miesto, kde máme vernostné karty.

8
00:00:45,518 --> 00:00:50,148
- Musia tu mať najlepšiu kávu.
- To nie je len o káve.

9
00:00:50,638 --> 00:00:53,630
Vieš o tom, že Peter sa síce usmieva,
ale robí si, čo chce?

10
00:00:54,638 --> 00:00:57,994
Ja som šéfredaktor, nechaj to na mňa.

11
00:00:58,958 --> 00:01:02,871
Peter sa usmieva, aby bol zdvorilý.

12
00:01:04,358 --> 00:01:08,067
- Už si to čítala?
- Musím vedieť, od koho to máš.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,587
Dozvieš sa, keď príbeh vyjde.

14
00:01:13,478 --> 00:01:17,266
- Sľúbil som to. Sľub je sľub.
- Napísal by si to na základe dohadov?

15
00:01:17,838 --> 00:01:21,911
To už je na tebe. Najdôležitejšie fakty
som dostal pod jednou podmienkou.

16
00:01:22,438 --> 00:01:24,668
- Peter ...
- Sľub je sľub.

17
00:01:31,198 --> 00:01:35,589
Urobil by si, čo urobím ja? Bez hanby
by si prijal všetku slávu?

18
00:01:36,718 --> 00:01:38,276
Nepočula si?

19
00:01:39,278 --> 00:01:41,109
Nemám hanby.

20
00:01:53,000 --> 00:01:57,700
<i>"Z jeho úst vychádzal ostrý meč, aby ním bil
národy; a on bude nad nimi panovať </i>

21
00:01:57,701 --> 00:02:02,813
<i>žezlom železným; sám bude šliapať lis vína
rozhorčeného hnevu všemohúceho Boha."</i>
........