1
00:01:34,690 --> 00:01:39,690
MARCO POLO 1x03 - Feast
Překlad: channina & xtomas252

2
00:02:30,918 --> 00:02:34,463
V kung-fu říkáme:
Jedna ruka lže,

3
00:02:39,552 --> 00:02:42,346
ta druhá říká pravdu.

4
00:02:43,589 --> 00:02:45,399
Zkus to znovu.

5
00:02:46,550 --> 00:02:49,312
Pokud se jednou
dostaneš zpět na západ,

6
00:02:49,913 --> 00:02:54,232
co řekneš mužům
o tom divném slově, kung-fu?

7
00:02:54,317 --> 00:02:57,653
Řekneš jim,
že to znamená bojovat?

8
00:02:57,736 --> 00:03:00,489
Nebo řekneš
jako mnich ze Šaolinu,

9
00:03:00,573 --> 00:03:02,941
ať přivolají ducha

10
00:03:03,542 --> 00:03:06,086
jeřába a tygra?

11
00:03:13,093 --> 00:03:14,537
Kung-fu.

12
00:03:17,348 --> 00:03:21,594
Znamená to "nejvyšší
dovednost díky tvrdé práci."

13
00:03:23,454 --> 00:03:26,715
Velký básník dosáhl kung-fu.

14
00:03:28,467 --> 00:03:31,812
Malíř, kaligraf,

15
00:03:31,895 --> 00:03:34,898
i oni mohou říct,
že mají kung-fu.

16
00:03:38,019 --> 00:03:42,490
Dokonce i kuchař,
ten, co zametá schody,

17
00:03:42,573 --> 00:03:44,658
dokonce i skvělý sluha

18
00:03:44,742 --> 00:03:47,445
může mít kung-fu.

19
00:03:48,629 --> 00:03:52,124
Trénink. Příprava,

20
00:03:52,207 --> 00:03:54,919
nekonečné opakování.

21
00:03:55,103 --> 00:03:59,382
Dokud nebudeš mít unavenou
mysl a nebudou tě bolet kosti.

22
00:03:59,465 --> 00:04:02,510
Dokud nebudeš moc unavený
na to, aby ses potil,

23
........