1
00:01:37,998 --> 00:01:39,897
Santo?

2
00:01:40,734 --> 00:01:44,738
Sakra práce, Boyde.
Co tam sakra děláš, kámo?

3
00:01:44,838 --> 00:01:46,306
Čekám na Santu Clause?

4
00:01:46,406 --> 00:01:48,742
Nejsi na Santu Clause trochu velkej?

5
00:01:48,842 --> 00:01:50,077
Je mi pět.

6
00:01:50,177 --> 00:01:52,846
Celý je to podvod, Boyde.
Celá ta zatracená nebeská záležitost.

7
00:01:52,946 --> 00:01:55,415
Já jsem ten jedinej Santa,
kterýho kdy uvidíš.

8
00:01:55,515 --> 00:01:58,285
Když znáš pravdu,
tak je snadný se s ní smířit.

9
00:01:58,385 --> 00:02:01,355
No vlastně, pojď se kouknout, co ti přinesl.

10
00:02:01,455 --> 00:02:04,558
- <i>Seznamte se s mým tátou, Mitchem Mitchlerem.</i>
- starej vláček.

11
00:02:04,658 --> 00:02:07,394
Potřebujeme jenom pár čínských dělníků.

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,961
<i>Bylo to s ním dost složité.</i>

13
00:02:19,673 --> 00:02:23,477
<i>Možná bylo mým osudem,
abych si to jako otec vícenásobně vynahradil.</i>

14
00:02:23,577 --> 00:02:27,081
<i>Vánoce toho byly tím nejzářnějším příkladem.</i>

15
00:02:27,181 --> 00:02:29,847
Jdeme na to. Všichni se nakloňte.

16
00:02:30,583 --> 00:02:33,625
<i>Ale jsem realista,
nemůžu kontrolovat všechno...</i>

17
00:02:33,726 --> 00:02:36,657
- <i>Například počasí.</i>
- Podívej se, tati. Sněží!

18
00:02:36,757 --> 00:02:40,594
- Bugu, tohle není pravý sníh.
- Kvůli globálnímu oteplování.

19
00:02:40,694 --> 00:02:45,465
<i>Rekordně nejteplejší zima na Středozápadě zaručovala,
že letos nebudou bílé Vánoce.</i>

20
00:02:45,565 --> 00:02:49,302
<i>Větším problémem, byla ta záležitost se Santou.</i>

21
00:02:49,402 --> 00:02:52,339
<i>Vera už měla, co se Santy týká, značné pochyby.</i>

22
00:02:52,439 --> 00:02:54,575
<i>Ale Douglas na něj pořád věřil.</i>

23
00:02:54,675 --> 00:02:56,476
........