1
00:00:46,886 --> 00:00:52,033
Vojenské väzenie
CAMP HOOKS TEXAS, 1864

2
00:01:45,257 --> 00:01:50,113
preložil bocnal

3
00:02:45,257 --> 00:02:47,113
Tak poďme.

4
00:03:23,769 --> 00:03:26,016
Nie je čas
k jedlu, yankee.

5
00:03:27,163 --> 00:03:28,857
Tvoj čas vypršal.

6
00:03:28,859 --> 00:03:30,072
Môžeš vyjsť.

7
00:03:35,312 --> 00:03:37,973
Povedal som,
že tvoj čas vypršal.

8
00:03:39,418 --> 00:03:42,954
Tvoja mesiac dovolenky
skončil, yankee.

9
00:03:50,779 --> 00:03:52,274
Vyberte ho odtiaľ.

10
00:04:06,082 --> 00:04:07,786
Postavte ho.

11
00:04:17,702 --> 00:04:19,069
Nechajte ho.

12
00:05:05,432 --> 00:05:08,164
Môžem ťa zabiť, vieš to?

13
00:05:13,156 --> 00:05:15,788
Môj čas
skončil pred dvoma dňami.

14
00:05:15,790 --> 00:05:18,915
Tvoj čas skončí,
až ja poviem.

15
00:05:18,917 --> 00:05:20,916
Chceš, aby
skončil tvoj čas?

16
00:05:30,800 --> 00:05:34,894
Nebojíš sa, čo?
Byť zabitý.

17
00:05:36,525 --> 00:05:38,278
Vrátiš sa s päť do debny?

18
00:05:39,741 --> 00:05:42,529
Nie je tam
veľmi dobre, že?

19
00:05:49,046 --> 00:05:50,353
Odpovedz!

20
00:05:52,891 --> 00:05:57,427
Odpovedz, lebo sa vrátiš
do debny. Myslím to vážne.

21
00:06:04,528 --> 00:06:05,740
Odpovedz!

22
00:06:07,412 --> 00:06:08,858
Odpovedz!

23
00:06:14,518 --> 00:06:18,152
........