1
00:00:01,910 --> 00:00:06,941
<i>Tohle je moje rodné město.Moji příbuzní
jsou roztroušeny po celém Bostonu.</i>

2
00:00:06,942 --> 00:00:09,354
<i>Moji rodiče žijí zde.
Moje sestra zase žije zde.</i>

3
00:00:09,355 --> 00:00:12,056
<i>Mí brachové žijí tady a tady.</i>

4
00:00:12,057 --> 00:00:14,892
<i>A já bydlím přímo zde.</i>

5
00:00:14,893 --> 00:00:18,062
<i>Ale vždycky zkončíme tady.</i>

6
00:00:19,364 --> 00:00:21,232
Co to Jackie dělá?

7
00:00:21,233 --> 00:00:23,201
Rozhodla jsem se udělat dýňový koláč.

8
00:00:23,202 --> 00:00:25,136
Vím co si myslíš.
"Jackie peče?"

9
00:00:25,137 --> 00:00:27,371
Ta Jackie, která spálila ovocný koktejl?

10
00:00:27,372 --> 00:00:29,640
Jo, ta Jackie.

11
00:00:29,641 --> 00:00:32,209
Budu svobodná matka a tak se učím vařit
abych mohla vařit pro své dítě.

12
00:00:32,210 --> 00:00:33,411
Vidíš? Dělá to z dobrého důvodu,

13
00:00:33,412 --> 00:00:34,645
takže nemůžeš odmítnout.

14
00:00:34,646 --> 00:00:36,581
Právě se to stalo.

15
00:00:36,582 --> 00:00:37,949
Ty dáváš do koláče whiskey?

16
00:00:37,950 --> 00:00:40,117
Ne, to je "trochu" pro tvoji matku.

17
00:00:41,353 --> 00:00:43,587
Nejde nemilovat Díkuvzdání.
Rodina, jídlo a fotbal.

18
00:00:43,588 --> 00:00:46,057
Vidíš jak mi Jackie pomáhá v kuchyni?

19
00:00:46,058 --> 00:00:47,658
Je hasící přístroj pořád
pod dřezem?

20
00:00:47,659 --> 00:00:50,227
- Jo, jeden jsem přinesla i ze shora.
- Chytrá.

21
00:00:50,228 --> 00:00:52,596
Je skvělý když Díkuvzdání
připadá na čtvrtek.

22
00:00:52,597 --> 00:00:53,964
Máme pak čtyřdenní volno.

23
00:00:53,965 --> 00:00:55,566
Vždycky to připadá na čtvrtek.

........