1
00:01:34,657 --> 00:01:39,657
MARCO POLO 1x04 - The Fourth Step
Přeložila channina

2
00:02:27,040 --> 00:02:29,007
Přestaň bojovat, hlupáku.

3
00:02:30,293 --> 00:02:34,772
Uštkl tě had "5 kroků".
Jeho jed se šíří rychle.

4
00:02:34,856 --> 00:02:38,642
Většina zemře dřív,
než udělá 5 kroků.

5
00:02:40,486 --> 00:02:43,239
- Kde je můj meč?
- Odnesli ho.

6
00:02:43,322 --> 00:02:45,699
Trest za porušení
zákazu vycházení.

7
00:02:45,783 --> 00:02:48,611
Musím jít, Sifu. Hned.

8
00:02:49,370 --> 00:02:51,814
Jak pomstíš hada?

9
00:02:52,248 --> 00:02:56,335
Byl bys blázen, kdybys myslel,
že na tebe čeká jen jeden had.

10
00:02:56,419 --> 00:02:59,672
Vždy přijde smrtelnější útok.

11
00:02:59,755 --> 00:03:01,966
Člověk by měl odejít.

12
00:03:02,050 --> 00:03:03,434
Sifu.

13
00:03:04,618 --> 00:03:06,319
Mistře Polo.

14
00:03:08,639 --> 00:03:10,808
Šetři dechem.

15
00:03:11,767 --> 00:03:15,771
Chán žádá, abych zjistil,
jak je na tom Latinovo zdraví.

16
00:03:15,854 --> 00:03:17,731
Přežije?

17
00:03:19,984 --> 00:03:22,320
Otec bude velmi potěšen.

18
00:03:22,403 --> 00:03:24,580
A princ?

19
00:03:26,624 --> 00:03:31,737
Kdyby neměli soucit, co by
odlišovalo lidi od zvířat?

20
00:03:32,871 --> 00:03:35,041
Co dělal tvůj student za zdí?

21
00:03:35,124 --> 00:03:39,953
Nemohl jsem spát. Myslel jsem,
že mi projížďka vyčistí hlavu.

22
00:03:45,659 --> 00:03:48,396
Tak blízko hrdlu...

23
00:03:49,847 --> 00:03:53,642
O pár palců níž a jed
........