1
00:00:08,920 --> 00:00:17,670
Produkce TOEI

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,238
Jaro 19o1

3
00:00:22,520 --> 00:00:27,196
<i>V městském okrsku Asokuso, </i>
<i>v samotném srdci města, byla Jošiwara,</i>

4
00:00:27,440 --> 00:00:30,865
<i>největší čtvrť potěšení v celém Japonsku.</i>

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,310
<i>Tento svět rozprostírající se</i>
<i>na pár akrech byl od zbytku města</i>

6
00:00:35,520 --> 00:00:40,196
<i>oddělen vysokým plotem, takže dovnitř</i>
<i>bylo možno vstoupit jen skrze velkou bránu.</i>

7
00:00:40,840 --> 00:00:45,311
<i>Zchudlí rodiče zde prodávali své dcery.</i>

8
00:00:45,520 --> 00:00:48,876
<i>Své tělo zde dívky mohly nabízet,</i>
<i>než se jim podařilo splatit dluh.</i>

9
00:00:49,960 --> 00:00:55,319
<i>Do světa Jošiwary tak vedly dvě cesty:</i>

10
00:00:55,960 --> 00:01:00,955
<i>cesta do ráje - ta byla pro muže</i>
<i>a cesta do pekla - ta pro ženy.</i>

11
00:01:02,800 --> 00:01:12,187
JOŠIWARA

12
00:01:15,880 --> 00:01:19,498
Dle románu Šiniči Saita

13
00:01:19,880 --> 00:01:23,316
Scénář: Kazuo Kasahara
a Sadao Nakadžima

14
00:01:24,160 --> 00:01:27,790
Kamera: Fudžio Morita

15
00:01:28,240 --> 00:01:31,778
Umělecký vedoucí: Jošinobu Nišioka

16
00:01:31,960 --> 00:01:35,476
Hudba: Masaru Sató

17
00:01:57,680 --> 00:01:59,591
Hrají:

18
00:01:59,840 --> 00:02:02,184
Juko Natori
<i>jako Wakašio</i>

19
00:02:02,400 --> 00:02:04,619
Sajoko Nlnomija
<i>jako Kokonoe</i>

20
00:02:05,840 --> 00:02:08,047
Mariko Fuji
<i>jako Jošizato</i>

21
00:02:08,280 --> 00:02:10,817
Mineko Nišikawa
<i>jako Kobana</i>

22
00:02:11,520 --> 00:02:13,375
Rino Katase
<i> jako Kiku</i>

23
........