1
00:00:07,384 --> 00:00:08,883
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:08,936 --> 00:00:12,364
Promluv si s matkou.
Má ti o ranči co říct.

3
00:00:12,389 --> 00:00:14,700
- Je bezcenný.
- Prosím, zůstaň.

4
00:00:14,725 --> 00:00:16,891
Pokud zůstanu, zahynu.

5
00:00:16,893 --> 00:00:18,310
A já nechci zahynout.

6
00:00:18,362 --> 00:00:20,632
Ali, počkej.

7
00:00:21,398 --> 00:00:23,315
Vypadněme odsud.

8
00:00:25,235 --> 00:00:26,868
Tak a je to.

9
00:00:26,903 --> 00:00:30,405
To je mé číslo.
Pro případ nouze.

10
00:00:30,430 --> 00:00:33,185
- Našel jsi těhotenský test?
- Ano, v koši.

11
00:00:33,210 --> 00:00:35,327
Víme, že jsi těhotná.

12
00:00:35,379 --> 00:00:39,274
Už jsem to zařídila.
Zítra jdu na potrat.

13
00:00:39,299 --> 00:00:41,721
- Kdo ti to udělal?
- To je fuk.

14
00:00:41,746 --> 00:00:43,218
Mně ne!

15
00:00:43,253 --> 00:00:45,754
Hledám Whitney Sollowayovou.

16
00:00:45,756 --> 00:00:47,088
Je jí 17.

17
00:00:47,140 --> 00:00:48,723
- Jsme kámoši.
- Sráči!

18
00:00:48,759 --> 00:00:51,770
Nechci takhle žít.
Musím odejít.

19
00:00:51,795 --> 00:00:53,912
Miluji někoho jiného.

20
00:00:53,964 --> 00:00:56,571
Udělal jsem to.
Opustil jsem Helen.

21
00:02:13,199 --> 00:02:18,199
Přeložil: Domm
Korekce: Clear

22
00:02:19,136 --> 00:02:24,071
Část první: Noah

23
00:02:55,018 --> 00:02:56,468
........