1
00:00:44,754 --> 00:00:49,567
- Zločin tvého otce
musí být odčiněn. - Rozumím.

2
00:01:44,113 --> 00:01:46,824
Kdybych to nechal na místodržiteli
Yusufovi či na mně,

3
00:01:46,908 --> 00:01:49,743
trest tvého otce
by byl jasný.

4
00:01:49,827 --> 00:01:52,330
Jeho srdce zloděje
už by bylo umlčeno.

5
00:01:55,408 --> 00:01:58,252
Vím, jakou bolest
by ti to přineslo.

6
00:02:04,133 --> 00:02:06,319
A znám soucit.

7
00:02:06,602 --> 00:02:09,397
A ty zase znáš naše zvyky.

8
00:02:09,680 --> 00:02:11,224
Khaganův zákon.

9
00:02:11,307 --> 00:02:14,352
Trest pro otce vybereš ty.

10
00:02:14,435 --> 00:02:16,762
A pak přijde spánek.

11
00:03:51,907 --> 00:03:55,744
Nezabíjej ho!
Musíme zjistit, komu slouží.

12
00:05:47,287 --> 00:05:52,287
MARCO POLO 1x05 - Hashashin
Přeložila channina

13
00:06:15,576 --> 00:06:20,013
- Jak je mu?
- Jed žlutého škorpiona.

14
00:06:20,097 --> 00:06:23,141
Léčitelé nevědí,
jestli přežije dnešní noc.

15
00:06:23,226 --> 00:06:26,270
- Kolik zabijáků?
- Tři.

16
00:06:26,654 --> 00:06:28,948
Kde byli jeho rytíři?

17
00:06:29,732 --> 00:06:31,525
Mnoho jich dnes
večer padlo, Jingime.

18
00:06:31,609 --> 00:06:33,310
Proti třem vrahům?

19
00:06:38,224 --> 00:06:40,551
Svolám válečné shromáždění.

20
00:06:48,125 --> 00:06:52,421
Náš Velký chán kolísá
mezi tímto životem a příštím

21
00:06:52,505 --> 00:06:54,089
a my tu stojíme,

22
00:06:54,172 --> 00:06:57,301
znesvěceni uvnitř našich zdí
a říkáme si, zda se pomstíme.
........