[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Gegege
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:05.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Co ses vdala, nevrátila ses sem celých tři a půl roku.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vůbec nám nerozumíš!
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takže…
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,jsi to věděla?
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:18.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ne…
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nevšimla jsem si toho.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Taková nevychovanost neříct to rodičům!
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jít do Tokia, přiženit se do rodiny…
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.48,Gegege's default,,0000,0000,0000,,S Izumi si popovídám později.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.64,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Až moc ji rozmazluješ!
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:35.98,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nenechám Takašiho, aby se přiženil do cizí rodiny,
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,převezme obchod.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.95,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je jedno, jak moc se mu to nelíbí, nenechám ho se přiženit do takové rodiny.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:51.09,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:50.90,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:01:04.29,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:10.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:15.62,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:25.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:31.91,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:38.84,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:48.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,První návrat domů\N77. díl
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:50.59,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Časoval: \NKheemo
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:42.39,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.95,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Už je to dávno…
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:15.35,Gegege's default,,0000,0000,0000,,co jsme tu společně pracovali.
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:17.35,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To jsem se lekl!
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:19.35,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Fumie…
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Fumie – sake je tu!
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Byla to tak těžká práce.
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:31.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Oproti minulosti je to teď lehčí.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Co se z toho nejlíp prodává?
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.22,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Izumišiki se prodává docela dobře.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:45.84,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Otec ti jednou vynadal, že jsi prodával kvalitní sake za nízkou cenu, že jo?!
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.47,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jo, to se stalo! Pamatuješ,
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:53.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,jak jsi při rozvážce, spadla z kola a rozbila všechny láhve?
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.45,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pořád jsem si představovala, jak dostanu vynadáno, a tak jsem se bála jít domů.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:00.79,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ale pak ses omluvil se mnou, takže jsem nedostala vynadáno tolik.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:02.62,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Skoro jsi brečela.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:05.98,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- Nebrečela.\N- Říkal jsem skoro.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:12.89,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Hodně jsem se tu napracoval,
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:15.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,takže to nemůžu vzdát.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.97,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Díky tomuhle obchodu
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,jsme všichni mohli jíst a žít.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.46,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takaši…
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Možná to není má starost,
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:38.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,ale musíš víc dát na své vlastní city.
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:44.85,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Měl by sis s ním alespoň jednou pořádně promluvit.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Bude zuřit, když mu zničehonic řekneš, že se chceš přiženit do jiné rodiny,
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.35,Gegege's default,,0000,0000,0000,,aniž bys mu o tom neřekl jako prvnímu.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nemá smysl s ním debatovat.
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:58.39,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Spíš než to, jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:03:59.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Já?
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:02.28,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Matka se strachuje,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.72,Gegege's default,,0000,0000,0000,,že žiješ v nuzných podmínkách.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.41,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jenom mezi námi…
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:15.92,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Máme
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.16,Gegege's default,,0000,0000,0000,,spoustu lístků ze zastavárny.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Lístky ze zastavárny?
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.47,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dáváme naše věci do zastavárny,
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.56,Gegege's default,,0000,0000,0000,,abychom si je zase mohli koupit zpět.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.76,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Občas máme problémy sehnat peníze na jídlo,
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.01,Gegege's default,,0000,0000,0000,,nebo na koupi obyčejných kapesníků,
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,a dokonce nám občas odstřihli elektřinu.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.33,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To vám až tak moc chybí peníze?
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,A to si vůbec nestěžuješ?
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:42.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jinak to nejde.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:48.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Manžel už se rozhodl, že chce kreslit mangu do konce života.
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:53.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Celý den se soustředí jen na kresbu.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:56.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,I když jsme chudí,
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:05:00.45,Gegege's default,,0000,0000,0000,,pracuje až do úmoru. Dělá si, co chce.
........