1
00:00:02,268 --> 00:00:04,036
Připijeme si na to,
že není co slavit.

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,938
Vlastně, dnes mám narozeniny.

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,973
Jak jsem řekl, není co slavit!

4
00:00:07,975 --> 00:00:09,341
Hey, kde je Malloy?

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,343
Nemůže tu být,
tak jsem ho uvázal venku.

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,013
Za tohle Woodyho zabiju.

7
00:00:14,015 --> 00:00:15,280
Proboha!

8
00:00:15,282 --> 00:00:17,883
Proč na mě takhle koukáš?

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,618


10
00:00:19,620 --> 00:00:22,388
To je divné místo,
na schování rtěnky.

11
00:00:22,390 --> 00:00:23,355
Co se děje, kámo?

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,556
Pořád si zklamaný

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,191
ohledně té epizody s intervencí?

14
00:00:26,193 --> 00:00:28,827
Steve, jsme tu,
protože tě všichni milujeme,

15
00:00:28,829 --> 00:00:31,363
ale musíš se do nás přestat dělat.

16
00:00:31,365 --> 00:00:34,233
Omlouvám se,
ale je to tak příjemný pocit.

17
00:00:34,235 --> 00:00:35,868
Příjemný pocit?

18
00:00:35,870 --> 00:00:38,237
Jsem pořád pevný jak skála,
ty zvrácený bastarde!

19
00:00:38,239 --> 00:00:39,905
Ne, jde o Ethel.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,240
Víš jak moc jí mám rád,

21
00:00:41,242 --> 00:00:42,975
ale pořád nemám šanci jí to dát najevo.

22
00:00:42,977 --> 00:00:45,244
Teď chodí s ředitelem Skymallu.

23
00:00:45,246 --> 00:00:47,880
Co on má a já ne?
Telefonní boty?

24
........