1
00:00:17,756 --> 00:00:20,908
MAJOR CRIMES 03/15
Chain Reaction (Řetězová reakce)

2
00:00:20,960 --> 00:00:24,628
Tady to máte.
Děkuji vám.

3
00:00:28,310 --> 00:00:31,195
== přeložila Silcasiles ==
== www.neXtWeek.cz ==

4
00:00:52,542 --> 00:00:55,490
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.h264-jAh
Přečas: badboy.majkl

5
00:01:03,903 --> 00:01:05,997
Děkuju.

6
00:01:11,978 --> 00:01:15,012
Vypadá to, že jste
zmeškal svůj výstup.

7
00:01:19,486 --> 00:01:21,832
BĚŽ PRO ŘEDITELE
NEBO ZAČNU STŘÍLET

8
00:02:10,036 --> 00:02:12,570
Lou! Lou, ten chlap
nás právě vykradl!

9
00:02:14,073 --> 00:02:15,973
Santa!

10
00:02:30,190 --> 00:02:32,123
Odhoďte zbraň!

11
00:02:46,373 --> 00:02:49,413
Moje vnoučata mě budou nenávidět.

12
00:02:49,448 --> 00:02:51,308
Zabil jsem Santa Clause.

13
00:02:51,344 --> 00:02:54,278
Neříkal jste, že střílel
na ty ostatní Santy?

14
00:02:54,314 --> 00:02:56,919
Ano. Divoká střelba.

15
00:02:56,954 --> 00:03:00,001
Pak jste zachránil Vánoce,

16
00:03:00,036 --> 00:03:03,853
a z vás to dělá amerického hrdinu.

17
00:03:03,888 --> 00:03:05,890
A nám je mnohem bezpečněji.

18
00:03:05,925 --> 00:03:09,309
A teď, tento policista
vás doprovodí na stanici

19
00:03:09,344 --> 00:03:11,261
a sepíše vaši výpověď.

20
00:03:18,538 --> 00:03:21,344
Dobře, oběť má v dokladech jméno

21
00:03:21,379 --> 00:03:24,643
George O'Connor,
z Tiogy, Severní Dakota.

22
00:03:24,678 --> 00:03:27,235
Narozen 1950, což ho dělá...

23
00:03:27,270 --> 00:03:30,839
........