1
00:00:22,840 --> 00:00:27,249
PRECHOD HRDOU ZEMOU

2
00:01:29,924 --> 00:01:31,433
<i>Príbeh, ktorý si vypočujete, je pravdivý.</i>

3
00:01:32,030 --> 00:01:35,605
<i>Je to príbeh môjho otca,
tak, ako mi ho on vyrozprával.</i>

4
00:01:36,265 --> 00:01:38,425
<i>Dávno predtým, než som sa narodil,</i>

5
00:01:38,458 --> 00:01:40,739
<i>v jedno horúce, prašné popoludnie
1874,</i>

6
00:01:41,067 --> 00:01:43,755
<i>prišiel do Tucsonu poštový
dostavník.</i>

7
00:02:00,096 --> 00:02:03,310
Pane, nevypočujete si mexickú pieseň?
- Prepáčte, ponáhľam sa.

8
00:02:03,343 --> 00:02:05,918
Hrám za jeden drink a spievam
za dva.

9
00:02:06,495 --> 00:02:09,021
Možno neskôr.
- Ale ja som smädný teraz.

10
00:02:10,178 --> 00:02:12,730
Tak viete čo, začnite
hrať

11
00:02:13,102 --> 00:02:15,355
a ja vám prinesiem vodu.

12
00:02:18,088 --> 00:02:19,783
Vodu?

13
00:02:20,861 --> 00:02:23,888
A oni boli hore.
Nikdy som nevidel takú ľahkú korisť.

14
00:02:24,507 --> 00:02:27,031
Dostal som ich všetkých šiestich,
kým prekročili potok.

15
00:02:27,478 --> 00:02:28,828
Čo je to?

16
00:02:29,199 --> 00:02:33,529
Apačské skalpy. Divošské.
Štyria muži a dve ženy.

17
00:02:35,222 --> 00:02:38,893
Musíte byť na seba veľmi
hrdý. Zvlášť kvôli tým ženským.

18
00:02:38,927 --> 00:02:39,891
Nie.

19
00:02:39,925 --> 00:02:41,853
Tie stoja menej ako mužské.

20
00:02:43,054 --> 00:02:46,316
Spravili vám niečo zlé?
- Naopak.

21
00:02:46,699 --> 00:02:49,656
Dobré. Tieto skalpy mi prinesú
za hranicami 300 dolárov.

22
00:02:51,309 --> 00:02:53,431
A vy nazývate divochmi ich.
........