1
00:01:30,790 --> 00:01:40,177
HRAD POD OHNIVOU OBLOHOU

2
00:01:43,703 --> 00:01:46,445
Tento príbeh sa
odohral pred 500 rokmi.

3
00:01:47,740 --> 00:01:50,084
Japonsko bolo stále
v období chaosu a vojny.

4
00:01:51,578 --> 00:01:55,380
Oda Nobunaga,
vládca provincie Owari,

5
00:01:55,381 --> 00:01:58,658
postavil hrad,
aký svet dosiaľ nevidel.

6
00:01:59,819 --> 00:02:02,891
Volal sa Azuchi.

7
00:02:03,957 --> 00:02:08,760
Ale po uplynutí troch rokov

8
00:02:08,761 --> 00:02:11,298
sa začal nazývať "Tajomný hrad."

9
00:02:17,437 --> 00:02:23,854
Rok 1576, Atsuta.

10
00:03:01,814 --> 00:03:06,661
Vykĺzlo to!
Tuto to vykĺzlo!

11
00:03:10,356 --> 00:03:12,267
Kuma! Prestaň!

12
00:03:13,293 --> 00:03:14,829
Kuma!

13
00:03:15,662 --> 00:03:16,732
Kuma.

14
00:03:17,897 --> 00:03:21,606
Nemôžeš donútiť drevo počúvať
použitím hrubej sily.

15
00:03:22,335 --> 00:03:24,440
Zaobchádzaj s ním jemnejšie.

16
00:03:26,139 --> 00:03:27,584
Ako so ženou, dobre?

17
00:03:35,381 --> 00:03:36,621
Ocko!

18
00:03:42,956 --> 00:03:44,492
Prichádza odtiaľ samuraj.

19
00:04:07,547 --> 00:04:09,754
Je to pán Oda!

20
00:04:09,983 --> 00:04:11,087
Čože?

21
00:04:16,222 --> 00:04:17,667
Okabe Mataemon!

22
00:04:19,092 --> 00:04:23,262
Je tu staviteľ svätyne
a paláca Atsuta, Okabe Mataemon?!

24
00:04:24,330 --> 00:04:25,430
Áno, pane!

25
........