1
00:00:15,800 --> 00:00:22,567
HOBIT

2
00:00:36,238 --> 00:00:40,525
Varoval jsem vás. Neříkal jsem snad,
co nám paktování s trpaslíky přinese?

3
00:00:40,605 --> 00:00:42,976
A je to tady.
Probudili draka!

4
00:00:43,056 --> 00:00:45,372
Přivedli zkázu na naše hlavy!

5
00:00:45,452 --> 00:00:46,576
Rychle!

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,620
Pohněte! Rychleji!

7
00:00:48,700 --> 00:00:51,001
Snažím se odtud evakuovat.

8
00:00:51,081 --> 00:00:53,900
Opatrně, člověče.
Přidejte. Ne, knihy ne!

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,320
Pane,
neměli bychom zachránit město?

10
00:00:56,400 --> 00:00:59,300
Město je ztraceno,
zachraňte zlato.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,217
Jdeme!

12
00:01:18,877 --> 00:01:21,789
-Nemáme čas. Musíme odejít.
-Zvedněte ho.

13
00:01:21,869 --> 00:01:23,730
No tak, bratře, rychle.

14
00:01:23,810 --> 00:01:25,532
Nic mi není, půjdu po svých.

15
00:01:25,612 --> 00:01:26,933
Nikam nejdeme.

16
00:01:27,293 --> 00:01:31,423
-Ne bez našeho otce.
-Pokud tu zůstaneš, tvé sestry zemřou.

17
00:01:31,503 --> 00:01:33,103
To by tvůj otec chtěl?

18
00:01:35,386 --> 00:01:36,910
Otevřete!

19
00:01:37,400 --> 00:01:38,522
Slyšíte mě?

20
00:01:52,415 --> 00:01:53,507
Podej mi ruku.

21
00:01:53,587 --> 00:01:55,733
-Musíme jít!
-Rychle!

22
00:01:55,908 --> 00:01:57,708
-Pospěšte.
-Kili, pospěš!

23
00:02:45,780 --> 00:02:47,901
Přidejte! Přidejte!
........