1
00:00:07,674 --> 00:00:09,254
<i>Země.</i>

2
00:00:09,463 --> 00:00:11,152
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,357 --> 00:00:12,956
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,073 --> 00:00:14,916
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,204 --> 00:00:19,356
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,198
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,308 --> 00:00:26,676
S04E13 - The Last Stand
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:26,899 --> 00:00:29,038
<i>Republic City se změnilo
ve válečnou zónu!</i>

9
00:00:29,089 --> 00:00:31,248
<i>Zatímco princ Wu vedl
zbývající obyvatele do bezpečí,</i>

10
00:00:31,299 --> 00:00:33,708
<i>Tým Avatar bojoval
s Kuviřiným obřím mechaňákem.</i>

11
00:00:33,759 --> 00:00:36,048
<i>Nedokázali ho však porazit.</i>

12
00:00:36,099 --> 00:00:37,998
<i>V posledním zoufalém pokusu
přispěchala Asami a její otec</i>

13
00:00:38,049 --> 00:00:40,038
<i>v oblecích s platinovými řezáky.</i>

14
00:00:40,099 --> 00:00:43,248
<i>Hiroshi pomohl Týmu Avatar
dostat se do mecha-obra.</i>

15
00:00:43,299 --> 00:00:45,029
<i>Ale zaplatil za to nejvyšší cenu.</i>

16
00:00:45,099 --> 00:00:48,999
<i>Dokáží naši hrdinové zvítězit?</i>

17
00:01:18,596 --> 00:01:19,895
Zahajte uzavření.

18
00:01:19,896 --> 00:01:23,195
Najděte Avatara a všechny,
co jsou s ní.

19
00:01:23,696 --> 00:01:24,856
Musíme se pohybovat rychle.

20
00:01:24,896 --> 00:01:27,895
Su, Lin, vyšplhejte do ruky
a pokuste se vyřadit tu zbraň.

21
00:01:27,896 --> 00:01:29,846
Mako, Boline, jděte do strojovny

22
00:01:29,896 --> 00:01:31,395
a podívejte se, jestli
tu věc nemůžete vypnout.

23
00:01:31,496 --> 00:01:32,796
........