1
00:00:11,358 --> 00:00:19,058
Tento príbeh je založený na skutočných záznamoch.
Natočený bol výhradne tam, kde sa stal -

2
00:00:19,059 --> 00:00:25,059
na Baffinovom ostrove, v Arktickom súostroví
Kanadského severozápadného teritória.

3
00:00:27,060 --> 00:00:31,630
Utorok, 12. máj
roku Pána 1896.

4
00:00:31,631 --> 00:00:34,600
390. deň od odchodu
z New Bedford, Massachusetts.

5
00:00:34,601 --> 00:00:38,470
Smerujeme na severo-severozápad,
do Severného ľadového oceána, loviť veľryby

6
00:00:38,471 --> 00:00:40,639
pozdĺž okraja večného ľadu

7
00:00:40,640 --> 00:00:45,411
s nádejou, že tento risk
urýchli náš návrat do prístavu.

8
00:00:45,412 --> 00:00:49,014
Tak končí tento deň.

9
00:00:49,015 --> 00:00:52,284
Streda, 13. máj 1896.

10
00:00:52,285 --> 00:00:55,320
Opäť je tu nárazový vietor
od južného pobrežia.

11
00:00:55,321 --> 00:00:59,258
V týchto končinách sme na veľryby nenatrafili,
zato je tu veľké množstvo ľadu.

12
00:00:59,259 --> 00:01:02,327
Tak končí tento deň.

13
00:01:02,328 --> 00:01:06,165
Štvrtok, 14. máj 1896.

14
00:01:06,166 --> 00:01:09,435
Možno sme sa dostali príliš ďaleko
na sever v tomto ročnom období.

15
00:01:09,436 --> 00:01:12,304
Ale dve ďalšie veľryby
vynahradili naše zdržanie

16
00:01:12,305 --> 00:01:15,340
a umožnia nám
milosrdný návrat domov.

17
00:01:15,341 --> 00:01:18,177
Veľmi dúfame
a pevne veríme,

18
00:01:18,178 --> 00:01:21,080
že Pán sa nám odmení
za naše úsilie.

19
00:01:21,081 --> 00:01:24,605
Tak končí tento deň.

20
00:01:29,222 --> 00:01:32,991
Piatok, 15. máj 1896.

21
00:01:32,992 --> 00:01:34,660
Veľmi chladný deň.

22
00:01:34,661 --> 00:01:38,464
Zočili sme veľryby.
........