1
00:00:02,840 --> 00:00:08,160
V únoru 1945 bombardovala letadla
493. stíhací letky U. S. Army Aircorps

2
00:00:08,160 --> 00:00:14,160
mosty na řece Kwai v Thajsku,
tehdy okupovaném Japonci, a zničila je.

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,437
Tento film je natočen podle skutečnosti.

4
00:00:21,120 --> 00:00:25,478


5
00:00:31,600 --> 00:00:36,834
NÁVRAT OD ŘEKY KWAI

6
00:00:36,960 --> 00:00:40,396
Film režiséra

7
00:00:40,560 --> 00:00:43,757
Hrají

8
00:01:13,880 --> 00:01:18,192
Kamera - Výprava

9
00:01:18,400 --> 00:01:22,394
Střih - Režie 2. štábu a kamera

10
00:01:22,600 --> 00:01:26,559
Vedoucí produkce

11
00:01:27,440 --> 00:01:31,638
Hudba

12
00:01:32,600 --> 00:01:36,798
Hudba - "Téma Japonců"

13
00:01:39,600 --> 00:01:43,958
Výroba

14
00:01:44,160 --> 00:01:48,393
Podle románu

15
00:01:48,600 --> 00:01:52,912
Scénář

16
00:01:53,720 --> 00:01:58,191
Produkce

17
00:01:59,680 --> 00:02:04,311
Režie

18
00:02:39,960 --> 00:02:43,237
Prašivej život!
Díky za pomoc, Amíci!

19
00:03:23,600 --> 00:03:28,240
Vymlaťte jim z hlavy mozek!
Vymlaťte jim z těla duši!

20
00:03:28,240 --> 00:03:29,719
Nech toho, ty žlutej hajzle!

21
00:03:30,920 --> 00:03:35,312
Už mi všichni lezete krkem.
Naštěstí to brzy skončí.

22
00:03:45,320 --> 00:03:48,676
- Dostávají na frak.
Za to jsme se modlili. -Ano, pane.

23
00:03:48,960 --> 00:03:51,270
Jdeme! Vpřed, hoši!

24
00:04:03,920 --> 00:04:06,799
........