1
00:00:08,850 --> 00:00:13,020
- titulky přeložil Wodomi, dj.wodomi@email.cz

2
00:00:17,190 --> 00:00:21,320
Roku 1872 rozhodl Americký nejvyšší soud,
že ručitelé puštených na soudní kauci...

3
00:00:21,530 --> 00:00:25,950
mohou na vlastní popud nadále zaměstnávat fyzické osoby.

4
00:00:26,160 --> 00:00:29,000
Soud rozhodl, že tyto fyzické osoby mohou pronásledovat a uvěznit

5
00:00:29,210 --> 00:00:33,210
propuštěné na kauci...

6
00:00:33,420 --> 00:00:37,170
... v jiných státech nebo zemích.

7
00:00:37,380 --> 00:00:39,550
Jestli je to nezbytné mohou vniknout do jejich domu ...

8
00:00:39,800 --> 00:00:45,930
Na začátku 20. století s návratem civilizace a
uzavření americké hranice začal lovec lidí vymírat.

9
00:00:46,140 --> 00:00:49,020
Ale někdo to zapomněl říct Ralphu "Papa" Thorsonovi...

10
00:01:53,160 --> 00:01:55,250
Koukej okolo! Co...?!

11
00:01:56,420 --> 00:01:58,630
Takové jako on by měli zavřít.

12
00:02:41,500 --> 00:02:43,550
...možná si myslí, že je to auto z autodromu.

13
00:02:47,220 --> 00:02:50,010
O co se pokoušíš hlupáku?!

14
00:02:50,220 --> 00:02:53,980
Parkovat.
Promiň.

15
00:02:54,230 --> 00:02:56,600
Parkuj na ulici, ne na mém autě!

16
00:03:04,740 --> 00:03:07,610
Chlapi, s kterými není užitek.

17
00:03:08,870 --> 00:03:11,330
Už se nedotýkám ničeho jednou ukradeného.

18
00:03:12,450 --> 00:03:15,660
- Co chcete?
- Hmm, pivo.

19
00:03:23,170 --> 00:03:25,380
Dej mi dollar.

20
00:03:28,220 --> 00:03:31,930
- Bude to ještě něco?
- Řekněte Tommymu Pricovi, že jsem zde.

21
00:03:32,060 --> 00:03:35,430
- Cože?
- Tommy Price.

22
00:03:46,190 --> 00:03:46,700
Tommy.

23
00:03:46,990 --> 00:03:49,660
- Už to těměř bude.
- Poslouchej. Musíš se sbalit.

24
........