1
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
Jak jsi dopadl?

2
00:00:45,910 --> 00:00:47,000
Promiň.

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,260
Fakt že jo!

4
00:00:54,380 --> 00:00:58,180
Počkej na mě. Budu se rok šprtat a opět zkusím přijímací zkoušky.

5
00:01:03,180 --> 00:01:08,100
Možná bychom si měli dát pauzu.

6
00:01:22,490 --> 00:01:24,490
Máš rok volna!

7
00:01:24,620 --> 00:01:28,920
Vzali mě, protože jsem se
hlásil na snadné univerzity.

8
00:01:29,250 --> 00:01:32,420
Existuje hodně lepších
holek než Reina.

9
00:01:36,130 --> 00:01:38,010
Že jo?!

10
00:01:38,880 --> 00:01:40,340
Že jo?!

11
00:01:40,930 --> 00:01:43,640
Dneska to bude divoký!

12
00:01:44,060 --> 00:01:45,390
Bude!

13
00:01:57,900 --> 00:02:00,700
Jako hlavní zaměření si dám tanec!

14
00:02:00,820 --> 00:02:02,370
Ty a tanec?

15
00:02:03,030 --> 00:02:04,780
Randění ve čtyřech!

16
00:02:04,870 --> 00:02:06,740
Tenis a lyžování.

17
00:02:08,080 --> 00:02:10,870
Takhle potkáš nové baby!

18
00:02:12,130 --> 00:02:15,460
Kroužek nebo taneční párty? Co zabírá líp?

19
00:02:42,280 --> 00:02:44,200
<i>Přidejte se k silám sebeobrany!</i>

20
00:02:44,620 --> 00:02:46,580
To jako fakt?

21
00:02:49,710 --> 00:02:51,540
<i>Zelenáči</i>

22
00:03:16,020 --> 00:03:19,730
<i>TBS/Hakuhodó/Nikkatsu uvádí</i>

23
00:03:20,440 --> 00:03:23,690
v produkci Django Film

24
00:03:40,010 --> 00:03:43,090
film Šinobu Jagučiho

25
00:04:10,090 --> 00:04:18,210
........