1
00:01:58,498 --> 00:02:00,398
Mami? Ťuk, ťuk.

2
00:02:01,235 --> 00:02:05,729
Je moc brzy na "ťuk, ťuk".
Pojď jíst, přijdeme pozdě.

3
00:02:12,246 --> 00:02:13,577
Chrisi, no tak!

4
00:02:13,647 --> 00:02:15,581
Musí být hned pro ránu druhá světová?

5
00:02:16,083 --> 00:02:17,914
Třetí světová.

6
00:02:18,352 --> 00:02:19,683
Roztomilý chlapec.

7
00:02:22,723 --> 00:02:24,315
Je 8:30, Cale!

8
00:02:25,892 --> 00:02:28,292
- Proč si mi neřekla, že je tak pozdě?
- Říkám ti to teď.

9
00:02:28,362 --> 00:02:29,386
- Tati?
- Co je?

10
00:02:29,463 --> 00:02:30,589
- Ťuk, ťuk.
- Kdo je to?

11
00:02:30,664 --> 00:02:31,824
- Dwayne.
- Jaký Dwayne?

12
00:02:31,932 --> 00:02:33,729
Dwayne Vana, topím se.

13
00:02:33,800 --> 00:02:35,631
To je hrozné!

14
00:02:37,004 --> 00:02:38,835
To není můj oběd, že?

15
00:02:39,439 --> 00:02:41,430
Ne, to není.

16
00:02:41,742 --> 00:02:45,872
- Kdy odešli dnes ráno tvoji přátelé?
- Myslela jsme, že jsou to tvoji přátelé.

17
00:02:46,313 --> 00:02:47,905
Odešli kolem třetí.

18
00:02:48,448 --> 00:02:50,211
Dřív si dokázal být vzhůru celou noc.

19
00:02:50,450 --> 00:02:52,441
Já vím, ale už to nedokážu.

20
00:02:52,719 --> 00:02:54,152
Co už nedokážeš?

21
00:02:54,621 --> 00:02:56,213
Sněz si snídani.

22
00:02:56,290 --> 00:02:59,953
Myslíš, že jsem jim měl naservírovat
poslední drink v pyžamu?

23
00:03:00,294 --> 00:03:02,319
Obleč si ponožky a boty. Vyrazíme.

24
........