1
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
Překlad: Firox
Kniha života

2
00:00:44,002 --> 00:00:45,838
Poslední prohlídka dne.

3
00:00:46,255 --> 00:00:48,423
Zajímalo by mě,
proč je nikdo nechce.

4
00:00:52,344 --> 00:00:53,679
Trefa.

5
00:00:55,556 --> 00:00:59,768
- Ahoj, starče!
- Muzeum? Už zase?

6
00:01:01,228 --> 00:01:05,232
- Nesnáším muzeum. - A jéje.
- Nic se neděje, Thomasi.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
Převezmu si je.

8
00:01:07,651 --> 00:01:11,488
Opravdu?
Vypadají na rošťáky.

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,325
Jen se neboj.
Já je zvládnu.

10
00:01:15,409 --> 00:01:18,453
- A ty si udělej volno.
- Děkuji ti.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,207
Za mnou, děcka.

12
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Slečno!
Tudy se jde do muzea.

13
00:01:29,214 --> 00:01:31,758
Já vím, ale vy
nejste jako ostatní děti.

14
00:01:31,884 --> 00:01:36,305
To opravdu nejste.
Potřebujete něco jedinečného.

15
00:01:38,724 --> 00:01:43,228
- Tak šup, projděte těmi dveřmi.
- Slečno, myslím, že špatně vidíte.

16
00:01:43,520 --> 00:01:46,732
Vážně?
Nebo spíš vy to nevidíte?

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,194
Tak pojďte.

18
00:01:58,493 --> 00:02:03,415
Dneska je 2. listopadu.
Proč je tento den významný?

19
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
- Taco úterý!
- Ne.

20
00:02:06,210 --> 00:02:09,129
Halloween?
Den, kdy se nacpeme sladkostmi?

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,508
Taky špatně.
Dnes je den mrtvých.

........