1
00:00:00,050 --> 00:00:05,150
preložila
<font color="#3399CC">mirinkat :) </font>

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,880
Kapitola tretia:
Pravidlá prežitia

3
00:00:26,657 --> 00:00:28,662
<i>Povie mi niekto, čo to bolo?</i>

4
00:00:29,236 --> 00:00:33,051
<i>Neviem, ale dokážu sa formovať do
väčších skupín.</i>

5
00:00:34,002 --> 00:00:35,017
Predpokladám...

6
00:00:35,042 --> 00:00:36,189
Sú to Bojové červy.

7
00:00:38,142 --> 00:00:39,653
Alebo niečo im podobné.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,859
Ale to, že môžu vycítiť, kde sme.
To normálne nerobia.

9
00:00:43,884 --> 00:00:44,810
Ich orgány.

10
00:00:45,617 --> 00:00:47,883
Dokážu zachytiť zmeny vo vzduchu.

11
00:00:48,625 --> 00:00:53,117
Magnetické poruchy, rádio vlny,
EMP. Všetko čo máte zo sebou.

12
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
Vy ich voláte Bojové červy,
my im hovoríme Lekgolo.

13
00:00:56,282 --> 00:00:59,420
Naučili sme sa, do tejto
oblasti nenosiť technológie.

14
00:01:00,749 --> 00:01:02,689
Znášajú ich zle.

15
00:01:04,381 --> 00:01:07,012
Títo ľudia nevedia, čo majú robiť.

16
00:01:07,350 --> 00:01:09,655
Až tak sa spoliehate na svoju technológiu,

17
00:01:09,886 --> 00:01:12,321
žeby ste ani nevedeli,
čo máte bez nej robiť, všakže?

18
00:01:13,519 --> 00:01:15,368
Možno práve to vás zabije.

19
00:01:18,910 --> 00:01:20,355
<i>Mám zlomený členok.</i>

20
00:01:39,726 --> 00:01:40,872
Máme problém.

21
00:01:41,614 --> 00:01:44,179
Nikto z jednotky nemá cez-orbitálny komunikátor.

22
00:01:44,334 --> 00:01:46,613
A s Condorom na dne kaňonu

23
00:01:47,290 --> 00:01:49,464
nemáme šancu dostať sa preč.

........