1
00:00:28,000 --> 00:00:33,200
Toto je příběh z jedné vsi
na východě, kde věří v čarodějky.

2
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Jedné zimy, v horské vsi,

3
00:00:58,400 --> 00:01:02,000
se narodilo děvče jménem Kiki.

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
Dívej, dívej...

5
00:01:08,200 --> 00:01:10,900
Strašíš ji!

6
00:01:10,900 --> 00:01:12,900
Tohle se ti nelíbí, viď?

7
00:01:17,900 --> 00:01:19,100
No ták!

8
00:01:19,200 --> 00:01:22,100
Dobře, dobře...

9
00:01:24,600 --> 00:01:25,900
Straší tě?

10
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Kiki měla malé tajemství.

11
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
Ano, je tam hodně ryb.

12
00:01:44,800 --> 00:01:47,000
S kým to mluvíš, Kiky?

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,400
S Jijim.

14
00:01:54,000 --> 00:01:57,800
Její otec Okino byl učený muž

15
00:01:58,000 --> 00:02:00,900
a obyčejný člověk.

16
00:02:04,700 --> 00:02:09,100
Ale její matka Kokiri
byla čarodějka.

17
00:02:26,000 --> 00:02:29,800
Prováděla dva druhy kouzel.

18
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Jedny bylo dělání léků z bylin,
které sama vypěstovala.

19
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
- Děkuji vám.
- Děkuji vám mnohokrát.

20
00:02:37,200 --> 00:02:41,400
Protože tam nebyla na blízku
žádná nemocnice,

21
00:02:41,500 --> 00:02:45,400
každý důvěřoval Kokiřiným medicínám.

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
A potom tu byla ta jiná kouzla.

23
00:02:48,900 --> 00:02:51,800
Jdu doručit tuhle medicínu.

24
00:02:51,900 --> 00:02:52,800
Dobře.
........