1
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
Kousuke!

2
00:01:19,370 --> 00:01:20,490
Kousuke!

3
00:01:25,250 --> 00:01:26,030
Kousuke.

4
00:01:26,210 --> 00:01:27,170
Brácho.

5
00:01:28,630 --> 00:01:31,000
Tvoje ruka... Co se ti stalo?
Jsi v pořádku?

6
00:01:34,880 --> 00:01:36,500
Počkej, Kousuke!

7
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
<i>Girl In The Sunny Place</i>

8
00:03:13,690 --> 00:03:14,980
Shouto!

9
00:03:15,000 --> 00:03:16,690
- Co tu...
- Klídek.

10
00:03:16,730 --> 00:03:17,900
Táhne z tebe sake!

11
00:03:18,990 --> 00:03:19,900
A co škola?

12
00:03:20,200 --> 00:03:23,240
Jsem už ve čtvrťáku.
Prospím se a pak tam zaskočím.

13
00:03:23,490 --> 00:03:24,900
Tebe nic nerozhodí.

14
00:03:25,050 --> 00:03:27,370
Nesnáším vlaky a když s ním jedu,
tak nemám odvahu vystoupit.

15
00:03:27,400 --> 00:03:29,370
Bojím se, že tam umřu... Umřu.

16
00:03:29,500 --> 00:03:32,250
Ale neumřeš. Už to máš za pár.

17
00:03:32,250 --> 00:03:33,450
Vždyť o nic nejde, ne?

18
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Stejně nemáš holku.

19
00:03:37,600 --> 00:03:38,290
Co kdybych měl?

20
00:03:41,900 --> 00:03:44,100
Představuješ si to? Je mi tě líto.

21
00:03:44,970 --> 00:03:45,640
Dobrou.

22
00:03:49,400 --> 00:03:51,650
Aspoň si svleč bundu!

23
00:03:54,100 --> 00:03:55,690
Dokonce máš i ponožky!

24
00:03:56,700 --> 00:03:59,150
Ty jsi ale prase.

........