1
00:00:56,972 --> 00:01:03,962
Muži, ženy a děti
Překlad: honzavohralik (titulky.com)

2
00:02:20,173 --> 00:02:22,875
5. září 1977

3
00:02:23,177 --> 00:02:25,710
vypustila NASA vesmírnou
loď Voyager

4
00:02:25,712 --> 00:02:27,579
s neznámým cílem cesty.

5
00:02:28,448 --> 00:02:30,616
Pouze nese náklad
s informacemi

6
00:02:30,618 --> 00:02:33,718
vybraných americkým
astronomem Carlem Saganem.

7
00:02:35,155 --> 00:02:37,756
Vše bylo vytvořen tak,
aby to vydrželo miliardy let

8
00:02:37,758 --> 00:02:40,459
a možná i dalo
mimozemským stvořením

9
00:02:40,461 --> 00:02:42,794
letmý pohled
na život lidí.

10
00:02:43,897 --> 00:02:46,165
Záznamy byly vytisknuty
na pozlacenou meď,

11
00:02:46,167 --> 00:02:47,232
aby se předešlo korozi

12
00:02:49,202 --> 00:02:51,236
a zaznamenána tu byla
mezinárodní hudba,

13
00:02:52,338 --> 00:02:54,272
pozdravy v padesáti
devíti jazycích,

14
00:02:54,941 --> 00:02:57,275
zvuk mořské vlny
narážející na břeh,

15
00:02:57,710 --> 00:02:59,678
větru svištícího
mezi duby,

16
00:03:00,547 --> 00:03:01,747
volání velryby,

17
00:03:02,449 --> 00:03:04,216
lidského srdce

18
00:03:05,118 --> 00:03:06,251
a zvuk polibku.

19
00:03:11,424 --> 00:03:15,394
Okolo 12:15 našeho
centrálního času,

20
00:03:15,396 --> 00:03:18,598
když se Putovník blížil
ke kraji naší sluneční soustavy,

21
00:03:19,200 --> 00:03:21,834
se zpět na Zemi
na všedním předměstí

22
........