1
00:00:00,157 --> 00:00:02,462
<i>V předchozích dílech
Necessary Roughness...</i>

2
00:00:02,636 --> 00:00:03,796
<i>Pracuji teď pro charitu.</i>

3
00:00:03,837 --> 00:00:04,904
Od kdy?

4
00:00:04,972 --> 00:00:08,675
Od té doby,
co mi to nabídla Juliette Pittmanová.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,710
Nabídl si Hankovi svůj vlastní
návrh draftu?

6
00:00:10,778 --> 00:00:11,878
A co jsem měl dělat?

7
00:00:11,946 --> 00:00:13,112
Navrhl jsem tě na tuhle pozici.

8
00:00:13,180 --> 00:00:14,814
Mohl si nejdřív alespoň
přijít za mnou.

9
00:00:14,882 --> 00:00:17,283
<i>Touchdown Hawks!</i>
<i>Joe "Špičák" Kittridge,</i>

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,985
<i>nejnovější přírůstek, </i>

11
00:00:19,053 --> 00:00:21,854
<i>má skvělý vliv,</i>
<i>na útočnou hru Hawks.</i>

12
00:00:21,922 --> 00:00:23,442
"Špičák" by měl stát u postranní čáry

13
00:00:23,490 --> 00:00:24,924
a snažit se dostat do hry,
ne já.

14
00:00:24,992 --> 00:00:27,627
Jsem v pasti mezi mužem,
kterého miluji.

15
00:00:27,695 --> 00:00:31,731
A mužem, který mě až nebezpečně přitahuje.

18
00:00:37,137 --> 00:00:40,006
<i>Když ve fotbale
prohráváte a je sedm vteřin do konce,</i>

20
00:00:41,742 --> 00:00:44,544
<i>je bezpečný pohyb útočníka klíčový.</i>

22
00:00:46,146 --> 00:00:47,513
<i>Nikdo ho nesmí srazit,</i>

23
00:00:47,581 --> 00:00:49,148
<i>upuštění míče nepřichází v úvahu</i>

24
00:00:49,216 --> 00:00:50,984
<i>a čas stále letí.</i>

25
00:00:53,320 --> 00:00:58,391
<i>Ale v životě, na vás číhá mnoho nebezpečí</i>
<i>a mnoho upuštěných balónů.</i>

26
00:00:58,459 --> 00:01:02,295
<i>Někdy má sebevětší snaha,</i>

27
00:01:02,363 --> 00:01:04,731
........