1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Epizoda 1x01 - Pilot
Do češtiny přeložil: SHEPPONE

2
00:00:05,583 --> 00:00:07,217
Tehdy za dávných časů,

3
00:00:07,245 --> 00:00:08,945
ten, kdo měl nejvíc ohlasů,

4
00:00:08,946 --> 00:00:13,283
byl hrdina známý jako Galavant.

5
00:00:13,284 --> 00:00:15,618
Výrazná čelist a skvělé vlasy,

6
00:00:15,619 --> 00:00:17,454
varlata jako prase,

7
00:00:17,455 --> 00:00:20,090
žádný jiný hrdina nebyl jako Galavant.

8
00:00:20,091 --> 00:00:23,760
Silný, plus pár dalších vlastností,

9
00:00:23,761 --> 00:00:27,297
naštvěte ho a půjdete
domů bez vnitřností,

10
00:00:27,298 --> 00:00:29,466
Yay, on byl vážně skvělý,

11
00:00:29,467 --> 00:00:31,301
jak z pohádek jste zvyklí,

12
00:00:31,302 --> 00:00:34,204
a lidé mu říkali Galavant.

13
00:00:36,707 --> 00:00:38,775
To je on.

14
00:00:40,878 --> 00:00:44,380
Ten, o němž tu pěju,
měl v srdci jednu ženu,

15
00:00:44,381 --> 00:00:47,550
a Madalena byla plavá panna.

16
00:00:47,551 --> 00:00:49,385
Dlouhonohá a bez chyby,

17
00:00:49,386 --> 00:00:51,054
tělo stavěné pro hříchy,

18
00:00:51,055 --> 00:00:54,290
s výstřihem,
kam byste nacpali čtyři měchy.

19
00:00:54,291 --> 00:00:57,627
Ach, pravá láska nikdy nebyla tak úžasná,

20
00:00:57,628 --> 00:01:01,130
ani tak divoce akrobatická,

21
00:01:01,131 --> 00:01:03,299
Ano, miloval ji moc,

22
00:01:03,300 --> 00:01:05,974
třikrát denně, den i noc,
a ona křičela

23
00:01:05,976 --> 00:01:09,072
Galavant!

24
00:01:11,075 --> 00:01:13,409
Jeden malý problém
........