1
00:00:02,266 --> 00:00:07,266
<b>http://www.boardwalk-empire.4fan.cz/
uvádí:</b>

2
00:00:07,267 --> 00:00:12,266
<b>Boardwalk Empire -S05E07-
Friendless Child</b>

3
00:00:12,267 --> 00:00:17,266
<b>překlad:
hectic</b>

4
00:01:34,444 --> 00:01:38,455
Rls: BDRip.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

5
00:01:48,720 --> 00:01:50,837
Dobrý den, dámy a pánové.

6
00:01:50,888 --> 00:01:52,339
Tady Robert Hodge,

7
00:01:52,390 --> 00:01:54,808
státní zástupce jižního okrsku,

8
00:01:54,842 --> 00:01:57,677
hlásící se odsud New Yorku.

9
00:01:57,679 --> 00:02:01,648
Drazí spoluobčané,
jsme ve válce.

10
00:02:01,682 --> 00:02:04,651
Nikoliv proti cizímu vládci,

11
00:02:04,685 --> 00:02:07,604
nikoliv proti krvežíznivému despotovi.

12
00:02:07,655 --> 00:02:10,741
Jsme ve válce proti armádě gangsterů,

13
00:02:10,775 --> 00:02:14,861
kvůli nimž se ulice staly
nebezpečné pro slušné lidi.

14
00:02:14,946 --> 00:02:17,914
Strach, zastrašování,

15
00:02:17,949 --> 00:02:20,200
násilí...

16
00:02:20,251 --> 00:02:23,870
To jsou nástroje těchto
podlých darebáků,

17
00:02:23,872 --> 00:02:27,541
známých novodobých kriminálníků.

18
00:02:29,544 --> 00:02:31,711
Od East Side po Harlem,

19
00:02:31,763 --> 00:02:33,380
Z Brooklynu po New Jersey,

20
00:02:33,382 --> 00:02:37,551
se rozpínají až do Atlantic City.

21
00:02:37,553 --> 00:02:40,387
Krveprolití a chaos jsou měnou

22
00:02:40,438 --> 00:02:43,723
těchto zatracenců,
gaunerů a pašeráků...

23
00:02:45,143 --> 00:02:50,113
usilujících o kontrolu našich ulic.

........