1
00:00:28,807 --> 00:00:31,393
Proč se směješ?

2
00:00:31,477 --> 00:00:34,070
Jsem šťastná.
Děláš mě šťastnou.

3
00:00:46,475 --> 00:00:49,628
Tento týden
něco navíc, slunečnice.

4
00:01:02,258 --> 00:01:03,875
Pojď dovnitř.

5
00:01:09,723 --> 00:01:13,277
- Dnes ti to trvalo dlouho.
- Jdi si umýt obličej a ruce!

6
00:01:17,255 --> 00:01:19,115
Vrať to!

7
00:01:23,201 --> 00:01:25,704
- Kolik máme?
- Mám práci.

8
00:01:25,787 --> 00:01:27,671
Až přestanu počítat,
řeknu ti to.

9
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
Máme dost na to,
abychom mohli na festival?

10
00:01:35,196 --> 00:01:38,424
Nejsi chytrý, nikdy jsi nebyl.
Matka a otec to říkali.

11
00:01:38,508 --> 00:01:41,427
Takhle se mnou nemluv.
Jsem tvůj starší bratr.

12
00:01:41,511 --> 00:01:42,512
Jen pokud jde o roky.

13
00:01:42,596 --> 00:01:45,765
Nebýt mé práce,
vyhladověl bys na ulicích.

14
00:01:45,849 --> 00:01:48,727
Řekl jsem jen,
že chci jít na festival.

15
00:01:48,810 --> 00:01:52,313
- Jen si ještě chvíli hrát.
- A za co koupíme jídlo?

16
00:01:52,396 --> 00:01:55,233
Koukni na všechny ty peníze.
Jistě jich pár oželíme.

17
00:01:55,850 --> 00:01:59,413
Tak jdi.
Ale víc jich nedostaneš.

18
00:02:05,785 --> 00:02:08,262
Možná nejsi tak hloupý,
jak jsem myslela, Sidao.

19
00:02:08,346 --> 00:02:10,206
Promiň, Mei Lin.

20
00:02:18,307 --> 00:02:20,509
Velký cháne, prosím.

21
00:02:20,592 --> 00:02:23,803
Skloň oči, když mluvíš
s chánem chánů!

22
........