1
00:00:02,013 --> 00:00:05,082
- Ránko.
- Ahoj.

2
00:00:05,083 --> 00:00:06,483
Tak to byla úžasná noc.

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,619
Jo, ale bylo to skutečné nebo jen sen?
Protože už jsem snila tolikrát

4
00:00:09,621 --> 00:00:12,290
ale tak jsem snila o tom,
jak mi strašák pojídal zuby.

5
00:00:12,291 --> 00:00:13,824
Ale byla jsem to nebo nebyla.

6
00:00:13,825 --> 00:00:14,926
Měl jsi někdy...

7
00:00:17,829 --> 00:00:19,297
Myslím, že tenhle sen je lepší.

8
00:00:19,298 --> 00:00:22,398
To nebyl sen. Jen prostá
nevázaná a bezstarostná zábava.

9
00:00:22,468 --> 00:00:26,601
- Včera v noci, co to bylo?
- To byl můj palec.

10
00:00:26,806 --> 00:00:31,164
Ne, myslím to jako celek.
Bylo to elektrizující, co?

11
00:00:31,243 --> 00:00:32,243
Že?

12
00:00:35,718 --> 00:00:36,618
Sakra.
Ten návrh.

13
00:00:39,619 --> 00:00:42,588
Bože, to jsem ráda, že se ti to líbilo,
protože jsem se to dočetla v Cosmu,

14
00:00:42,589 --> 00:00:45,591
- který jsem našla na lavici porotců.
- Ne, tedy, já musím vyplnit návrh.

15
00:00:45,592 --> 00:00:47,828
- Jasně.
- Ale ta Cosmo věc byla dobrá.

16
00:00:49,496 --> 00:00:52,332
Musím jít na záchod.
Takže neposlouchej, jasný?

17
00:00:54,633 --> 00:00:57,085
<b>Benched - 01x12 - SEASON FINALE
Brief Encounters</b>

18
00:00:57,385 --> 00:00:59,500
<font color="#ec14bd">Překlad: Niky a Pajky

19
00:01:01,108 --> 00:01:04,176
Dobře, poslouchejte všichni.
Připravujeme pro Ninu párty s překvapením

20
00:01:04,178 --> 00:01:05,478
- a myslela jsem...
- Proč?

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,582
Předávání cen
k Veřejnému obhájci roku bylo zrušeno.

22
........