1
00:00:28,207 --> 00:00:30,793
Proč se směješ?

2
00:00:30,877 --> 00:00:33,470
Jsem šťastná.
Děláš mě šťastnou.

3
00:00:45,875 --> 00:00:49,028
Tento týden
něco navíc, slunečnice.

4
00:01:01,658 --> 00:01:03,275
Pojď dovnitř.

5
00:01:09,123 --> 00:01:12,677
- Dnes ti to trvalo dlouho.
- Jdi si umýt obličej a ruce!

6
00:01:16,655 --> 00:01:18,515
Vrať to!

7
00:01:22,601 --> 00:01:25,104
- Kolik máme?
- Mám práci.

8
00:01:25,187 --> 00:01:27,071
Až přestanu počítat,
řeknu ti to.

9
00:01:30,951 --> 00:01:33,245
Máme dost na to,
abychom mohli na festival?

10
00:01:34,596 --> 00:01:37,824
Nejsi chytrý, nikdy jsi nebyl.
Matka a otec to říkali.

11
00:01:37,908 --> 00:01:40,827
Takhle se mnou nemluv.
Jsem tvůj starší bratr.

12
00:01:40,911 --> 00:01:41,912
Jen pokud jde o roky.

13
00:01:41,996 --> 00:01:45,165
Nebýt mé práce,
vyhladověl bys na ulicích.

14
00:01:45,249 --> 00:01:48,127
Řekl jsem jen,
že chci jít na festival.

15
00:01:48,210 --> 00:01:51,713
- Jen si ještě chvíli hrát.
- A za co koupíme jídlo?

16
00:01:51,796 --> 00:01:54,633
Koukni na všechny ty peníze.
Jistě jich pár oželíme.

17
00:01:55,250 --> 00:01:58,813
Tak jdi.
Ale víc jich nedostaneš.

18
00:02:05,185 --> 00:02:07,662
Možná nejsi tak hloupý,
jak jsem myslela, Sidao.

19
00:02:07,746 --> 00:02:09,606
Promiň, Mei Lin.

20
00:02:17,707 --> 00:02:19,909
Velký cháne, prosím.

21
00:02:19,992 --> 00:02:23,203
Skloň oči, když mluvíš
s chánem chánů!

22
........