1
00:00:02,289 --> 00:00:06,416
V roku 1785,
niekoľko detí

2
00:00:06,417 --> 00:00:10,094
v mestečku Blair,
v Marylande

3
00:00:10,095 --> 00:00:14,765
obvinilo Elly Kedwardovú
z čarodejníctva.

4
00:00:14,766 --> 00:00:20,640
Bola uznaná vinnou
a vyhnaná z mesta uprostred zimy.

5
00:00:20,641 --> 00:00:24,589
Predpokladalo sa,
že umrela na vyčerpanie.

6
00:00:25,395 --> 00:00:29,547
Nasledujúci rok,
všetci jej udavači

7
00:00:29,548 --> 00:00:36,378
a polovica mestských detí,
zmizli.

8
00:00:36,379 --> 00:00:38,338
Len čo to
počasie dovolí

9
00:00:38,339 --> 00:00:42,658
obyvatelia zo strachu
pred kliatbou opúšťajú mesto

10
00:00:42,659 --> 00:00:46,367
a zaprisahávajú sa,
že meno Elly Kedwardovej

11
00:00:46,368 --> 00:00:50,067
už nebude
nikdy vyslovené.

12
00:00:51,000 --> 00:00:54,074
preklad: Avathar

13
00:01:09,874 --> 00:01:12,474
KLIATBA BLAIRSKEJ ČARODEJNICE

14
00:01:29,457 --> 00:01:31,808
Si trochu rozmazaná.
Počkaj, zaostrím to.

15
00:01:31,809 --> 00:01:32,809
- Ok?
- Ok.

16
00:01:33,901 --> 00:01:34,951
- Máš to?

17
00:01:34,952 --> 00:01:36,527
Okej, mám to.

18
00:01:36,528 --> 00:01:39,281
- Toto je môj dom.
- Ok.

19
00:01:40,011 --> 00:01:43,021
A opúšťam toto svoje pohodlie
na celý víkend

20
00:01:43,022 --> 00:01:46,342
aby som odhalila záhadu
čarodejnice z Blair.

21
00:01:48,679 --> 00:01:50,030
Heather
bola pravdepodobne
........