1
00:00:00,010 --> 00:00:01,466
Hádej, co je nového.

2
00:00:01,484 --> 00:00:03,856
Rozhodly jsme se, že se vezmeme.

3
00:00:03,884 --> 00:00:05,120
Aha.

4
00:00:05,148 --> 00:00:07,200
To moje včerejší rande s Garym...

5
00:00:07,227 --> 00:00:08,986
nezajímala jsem ho já.

6
00:00:09,005 --> 00:00:11,640
Myslí si, že jsi měl poměr
s jeho matkou.

7
00:00:11,667 --> 00:00:15,130
- A že jsi jeho táta.
- Nevěděl jsem, že měla dítě.

8
00:00:15,148 --> 00:00:17,136
- Není ti nic?
- Judith...

9
00:00:17,163 --> 00:00:20,250
přišla o to dítě. Bylo to hrozné.

10
00:00:20,269 --> 00:00:23,252
- Dostal jsem vaši esemesku.
- Je to pravda.

11
00:00:24,742 --> 00:00:27,169
Přece nečekají,
že prodáte dům za 28 dnů?

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,084
Kde jinde vezme tolik peněz?

13
00:00:29,110 --> 00:00:30,720
- Co je to s tebou?
- Nic.

14
00:00:30,737 --> 00:00:33,466
Někdo to mámě bude muset říct,

15
00:00:33,494 --> 00:00:35,582
a když to neuděláte vy, udělám to já.

16
00:00:36,105 --> 00:00:37,480
Chce se s tebou sejít.

17
00:00:37,497 --> 00:00:39,906
- Gary?
- Alane. Zdravím.

18
00:01:06,264 --> 00:01:12,826
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

19
00:01:29,921 --> 00:01:33,091
- Je to tak trochu šok.
- Ano.

20
00:01:33,109 --> 00:01:35,680
Pro nás oba.
Pro všechny, i pro Gillian.

21
00:01:35,711 --> 00:01:36,929
Ano, to ano.

22
00:01:42,044 --> 00:01:43,876
Moc jsem toho včera nenaspal.

23
00:01:47,009 --> 00:01:48,475
........