1
00:00:10,500 --> 00:00:15,500
LUCREZIA BORGIA

2
00:01:49,886 --> 00:01:56,760
Za pontifikátu pápeža Alexandra VI.,
talianska renesancia zmenila svet.

3
00:01:57,168 --> 00:02:00,514
Tvoriví géniovia ako Giotto,
Giorgione, Da Vinci, Michelangelo…

4
00:02:00,729 --> 00:02:04,330
vytvorili najväčšie majstrovské diela,
aké svet predtým nikdy nevidel.

5
00:02:04,800 --> 00:02:10,000
Rímu, večnému mestu, dominovalo duchovenstvo
i moderný svet ... neuveriteľné obdobie.

6
00:02:10,800 --> 00:02:16,540
Doba sa menila…ľstivou politikou sa
zo včerajších nepriateľov stávali spojenci.

7
00:02:17,200 --> 00:02:20,681
Avšak, v čase silného individualizmu,
ľudské životy neznamenali nič…

8
00:02:20,682 --> 00:02:23,700
pre tých, ktorí začínali vojny
z hĺbky svojich pevností.

9
00:02:24,548 --> 00:02:30,800
Krutosť…oslavy…
veľkoleposť… láska.

10
00:03:24,674 --> 00:03:29,250
Toto obdobie histórie možno v krátkosti
opísať jedným menom…

11
00:03:29,251 --> 00:03:33,903
ktoré sa viaže k rodu španielskeho
pôvodu -Borgia.

12
00:03:35,317 --> 00:03:40,393
Tajomný, nebojácny muž, ktorého
budú spomínať po celé stáročia.

13
00:03:40,879 --> 00:03:44,907
Muž, ktorý bude dominovať
Rímu a Taliansku.

14
00:03:44,940 --> 00:03:46,911
Cesare Borgia.

15
00:04:48,339 --> 00:04:51,275
Ako dlho budeme ešte musieť
trpieť to španielska prasa?

16
00:04:51,276 --> 00:04:53,541
Zomrie vôbec niekedy?

17
00:04:53,580 --> 00:04:56,709
Muži, ďakujú Cesarovi.
Ženy by mali byť rady!

18
00:04:56,710 --> 00:04:59,284
-Upokojte sa.
-Drž zobák!

19
00:05:04,503 --> 00:05:08,976
Oslavujú ako prostí vojaci.

20
00:05:13,106 --> 00:05:15,758
Toto je hriešne mesto
ktoré riadia prasce.

21
00:05:15,787 --> 00:05:17,698
Ticho, španielska polícia
je všade.
........